Le Prix Nobel de Littérature 2026 attribué à la poétesse canadienne Anne Carson :
Un message géopolitique à l'intérieur de la littérature et une manière
de vivre ensemble dans le monde
Dr. SOSSE ALAOUI Med.
Parler du Prix Nobel de Littérature 2026 de la poétesse Anne Carson en tant que message géopolitique universel à l'intérieur de la littérature d’une manière de vivre ensemble dans le monde, c’est également revenir à dire, le 18. 10. 2026, avec Yakzan Takki notamment : « Ces dernières années, les prix Nobel s’inscrivent désormais dans les transformations politiques, sociales et culturelles. Ils offrent matière à une réflexion [v. un message] qui dépasse les réalisations scientifiques ou littéraires elles-mêmes, en tant que miroir du comportement humain dans un monde géopolitiquement troublé et instrument permettant de comprendre les rapports entre connaissance, pouvoir, politique et société. […] Toute attribution ne constitue pas nécessairement une prise de position géopolitique [v. universelle] délibérée, même si elle se prête à une interprétation [v. un message] géopolitique [v. universel d’une manière de vivre ensemble dans le monde]. […] Quant au prix de littérature [v. ici], il a été décerné à l’écrivaine canadienne [v. en partie] Anne Carson, dont l’œuvre mêle littérature classique et moderne, poésie et prose […]. À l’inverse, la littérature nous invite [v. là] à […] retrouver la capacité de nous attarder, dans des sociétés post-consuméristes [v. la société consommation de masse dans le monde] confrontées au caractère mouvant des vérités [v. la mondialisation un processus d'ouverture, d'intégration et d'interdépendance croissante des économies, des sociétés, des cultures et des marchés à l'échelle planétaire.] avant même qu’il soit possible de les éprouver, peut-être pour […] alléger le poids des questions [v. guerres] religieuses, géopolitiques et des lourdeurs idéologiques.» - « Les prix Nobel et la quête d’une lueur dans le comportement humain.», www.levanttime.com, p.1. D’où l’intérêt de décrypter le profil de la lauréate nobélisée et du message que message géopolitique universel inscrit dans son œuvre consacrée, à savoir :
I. Portrait mitigé de la poétesse canadienne Anne Carson de la lauréate nobélisée en 2026 :
Le profil de de la poétesse et […] écrivaine canadienne, du prix Nobel de littérature en 2026, se tisse selon Florence Noiville comme suit : « L’écrivaine canadienne, Anne Carson, encore trop méconnue en France, s’est vu attribuer la récompense de l’Académie suédoise, jeudi 8 octobre. Artiste de la déviance textuelle, l’autrice, d’abord philologue classique, mêle poésie et culture populaire, prose et vers, avec autant d’humour que d’érudition. […] Née le 21 juin 1950 à Toronto, cette helléniste, formée à l’université de cette même ville, est devenue elle-même professeure – elle a enseigné à l’université McGill de Montréal ainsi qu’aux Etats-Unis, à l’université du Michigan et à Princeton. Elle a aussi beaucoup retraduit vers l’anglais des classiques grecs. Souvent d’une façon personnelle et remarquée. Par exemple, dans Grief Lessons (« leçons de deuil », 2006, non traduit), qui rassemble quatre tragédies d’Euripide, les personnages affrontent la perte, la vengeance, la folie, l’effondrement des liens familiaux… dans une langue nerveuse et percutante qui cherche moins à coller au grec qu’à rendre toute l’étrangeté et la violente immédiateté de ces pièces. […] Mais notons que dans son cas, on pourrait presque parler de double nationalité gréco-canadienne, tant son œuvre est sculptée dans l’esprit de la Grèce ancienne, imprégnée de lettres et de cultures antiques. […] Le Nobel consiste en un diplôme, une médaille et un chèque de 12 millions de couronnes, soit un peu plus de 1,7 million de dollars canadiens.» - «Anne Carson, écrivaine canadienne, reçoit le prix Nobel de littérature 2026 », www.lemonde.fr, p.1.
II. Accueil différé dans le presse du Prix Nobel de littérature de la poétesse Anne Carson au Canada en 2026 :
Au sujet de l’accueil différé du Prix Nobel de littérature de la poétesse Anne Carson, ayant également pris la nationalité islandaise, en 2022, dans le presse au Canada en 2026, Courrier international rapporte : « Ce 8 octobre, le prix Nobel de littérature a été décerné à Anne Carson, 76 ans. La nouvelle n’a guère fait les gros titres au Canada, son pays natal. D’autres titres de la presse anglophone saluent une poétesse et essayiste curieuse, grande amoureuse des textes antiques et habile à jouer avec les genres. Les médias canadiens tardent à réagir autrement que par des dépêches d’agence et, dans la journée, la nouvelle s’est rarement hissée en haut de la page d’accueil des sites d’information du pays. Mais comme le rappelle le Globe and Mail, Anne Carson a été reconnue et primée aux États-Unis bien avant de l’être dans son pays natal. […] Anne Carson vit [avec son mari et collaborateur, l’artiste visuel Robert Currie], une partie de l’année en Islande, pays dont le couple a pris la nationalité, en 2022. En 2024, elle a annoncé avoir la maladie de Parkinson.», www. courrierinternational.com, p.1.
III. Dialogue d’Anne Carson Prix Nobel de littérature en 2026 entre le Canada et l’Islande d’une oeuvre de la tradition classique avec de nouvelles formes pour la littérature contemporaine :
Pour ce qui est de l’œuvre d’Anne Carson Prix Nobel de littérature en 2026 vivant entre le Canada et l’Islande en tant que dialogue d’une oeuvre ludique de la tradition classique avec de nouvelles formes pour la littérature contemporaine, Hocine Bouhadjera écrit : «L’Académie suédoise explique avoir récompensé Anne Carson […] qui, dans un dialogue ludique avec la tradition classique, a créé de nouvelles formes pour la littérature contemporaine (de Proust à Marilyn Monroe), Anne Carson […] a enseigné la littérature classique et comparée, notamment à l’université du Michigan, et avait déjà reçu en 2020 le prix Princesse des Asturies des Lettres, qui saluait cette manière de faire dialoguer l’Antiquité avec les formes contemporaines. […] Son rapport à la culture française apparaît particulièrement dans Atelier Albertine : un personnage de Proust, publié au Seuil en 2017, dans une traduction de Claro. Anne Carson y démonte et recompose la figure d’Albertine dans À la recherche du temps perdu, sous la forme d’une série de fragments mêlant critique, poésie et ironie. Chez L’Arche, Édouard Louis a traduit deux de ses textes : Antigonick en 2019, réécriture de l’Antigone de Sophocle, puis Norma Jeane Baker de Troie en 2021, où Anne Carson rapproche Hélène de Troie et Marilyn Monroe. […] Verre, Ironie et Dieu, traduit de l’anglais par Claire Malroux, avait paru une première fois en français, en 2004 avant d’être réédité en 2023. […] Catherine Deneuve et Jean-Luc Godard y côtoient notamment Sappho, Catulle, Emily Dickinson, Freud ou Virginia Woolf, dans un nouvel exemple de la manière dont Anne Carson fait se rencontrer références antiques, littérature et culture contemporaine.», www.actualitte.com, p.1.
IV. Anne Carson Prix Nobel de littérature 2026 œuvre d’une érudition intimidante au grand public jetant les ponts entre pays et continents :
Concernant la poétesse canadienne Anne Carson Prix Nobel de littérature 2026 œuvre d’une érudition intimidante et austère grand public, un article des Echos, relève : « Elle était en Islande [v. et au Canada] quand la nouvelle est tombée, ce jeudi 8 octobre. Anne Carson, qui signe ses livres d'une simple ligne, devient la 19e femme lauréate du Nobel de littérature. L'Académie salue une oeuvre « audacieuse et inventive », qui renouvelle les formes en jouant avec la tradition classique [v. en jetant les ponts géopolitiques entre pays et continents dont : l’Europe et l’Amérique]. Certains critiquent les choix singuliers des jurés du Nobel tendant à dédaigner une littérature plus grand public, notamment anglo-saxonne, mais ses défenseurs estiment que la mission de l'Académie consiste à mettre en lumière des traditions littéraires moins connues et à encourager les lecteurs à élargir leurs horizons. […] Son premier livre, « Eros the Bittersweet » (1986), part d'un seul mot de Sappho, glukupikron, « Doux-amer ». […] L'essai, d'abord destiné aux spécialistes, est devenu un livre culte. […] Le public la découvre en 1998 avec « Autobiography of Red ». Le point de départ est austère : quelques fragments de papyrus du poète grec [v. en Grèce] Stésichore sur Géryon, monstre ailé tué par Héraclès. […] Son livre le plus bouleversant ne ressemble pas à un livre. « Nox » (2010) est une longue feuille pliée en accordéon, rangée dans une boîte grise. Carson y fait le deuil de son frère Michael, mort à Copenhague [v. au Danemark] après des décennies de silence. […] Trop savante ? C'est le reproche qu'on lui fait parfois : une érudition intimidante, des livres qui exigent de connaître Euripide pour être suivis. Ses défenseurs répondent que l'humour désamorce tout. Dans « Norma Jeane Baker of Troy » (2019), Hélène de Troie croise Marilyn Monroe [v. en France]. « Antigonick » (2012) transforme Sophocle en livre d'art dessiné. Et sa traduction de Sappho, « If Not, Winter », laisse visibles les trous du papyrus sous forme de crochets, au lieu de les combler.» - « Nobel de littérature 2026 : Anne Carson, une poétesse canadienne qui puise son inspiration dans l’antiquité », www.lesechos.fr, p.1.
V. Anne Carson Prix Nobel de littérature 2026 œuvre du Canada contre États-Unis qui n'a pas besoin de s'afficher comme anti-Trump pour jouer un rôle contestataire :
En ce qui regarde Anne Carson Prix Nobel de littérature 2026 œuvre du Canada contre États-Unis qui n'a pas besoin de s'afficher comme anti-Trump pour jouer un rôle contestataire, Natacha Triou observe par ailleurs ; «Demi-surprise, c'est la poétesse canadienne Anne Carson qui vient de se voir décerner le prix Nobel de littérature 2026. Après l'annonce en direct de Stockholm, focus sur l'autrice et sur son œuvre, broderie d'anglais et de grec ancien. […] Le choix d'une autrice de langue anglaise n'est pas anodin. Il est vrai qu'il entérine tristement la mainmise de l'anglophonie sur la scène littéraire (à l'image de sa généralisation partout ailleurs), là où les écrits en langues locales peinent encore à se faire une place. […] Anne Carson nous rappelle donc que l'on n'écrit jamais seul ! Il y va en sous-titre : « Canada contre États-Unis », d’ «Une littérature de la liberté et de la rencontre qui n'a pas besoin de s'afficher explicitement comme anti-Trump pour jouer un rôle contestataire. "Il n'y a pas un choix explicite sur l'aspect politique, on n'est pas sûr de la géopolitique, mais à l'intérieur de la littérature, il y a du politique, il y a une manière d'être ensemble, il y a une manière de vivre dans le monde", explique le critique Pierre Benetti. Par ailleurs, comment ne pas percevoir dans un contexte d'hégémonie étatsunienne, une certaine volonté de la part des jurés du prix Nobel de reconnaître les spécificités d'une culture canadienne ?» - « Anne Carson, poétesse canadienne, prix Nobel de littérature 2026 », www.radiofrance.fr, p.1.
En conclusion, il y a lieu de reconnaître avec cet article de www.viabooks à juste titre à cet égard :
Le prix Nobel de littérature 2026 a été décerné à l'auteure canadienne Anne Carson […]. Un choix qui n'est pas neutre : en choisissant une spécialiste de la culture grecque ancienne, l'Académie célèbre ainsi un retour en grâce de la grande tradition classique, comme racine de la culture occidentale. […]
Anne Carson est une poétesse et une équilibriste des mots qui n'hésite pas à faire dialoguer Homère [v. la Grèce de l’Europe] et Marilyn Monroe [v. les Etats-Unis d’Amérique], Sappho et le deuil, les tragédies grecques et nos désirs contemporains... […] Chez Carson, on peut parler de métrique grecque [v. la Grèce] et, quelques pages plus loin, d’une rupture amoureuse. On peut analyser Sappho et évoquer un frère disparu [v. le sien, à Stockholm, au Danemark, en Europe]. On peut commenter Proust [v. en France]et parler du désir. On peut réécrire Euripide pour interroger la guerre contemporaine [v. les conflits armés actuels, dans le monde]. C'est ce qui explique l'importance exceptionnelle de son travail depuis les années 1990 sur la scène artistique et littéraire internationale [v. d’un message géopolitique à l'intérieur de la littérature d’une manière de vivre ensemble dans le monde].» - « Nobel de littérature 2026 : Anne Carson, le choix d'une poétesse-essayiste canadienne nourrie de Grèce antique», www.viabooks.fr, p.1.
Dr. SOSSE ALAOUI MOHAMMED
