PTE ANTHOLOGIE DES POETES MAGHREBINS DE LANGUE FRANÇAISE

             Dr. SOSSE ALAOUI MOHAMMED

PETITE ANTHOLOGIE

DES POÈTES MAGHREBINS DE

LANGUE FRANÇAISE

                                                                           

Tétouan

2013

INTRODUCTION

     Exclusivement consacrée à la poésie, cette « Petite anthologie des poètes  maghrébins de langue française», ne se veut d’emblée être une somme exhaustive de ce genre littéraire qui a fleuri tant au Maroc, en Algérie qu’en Tunisie, surtout, dès avant la seconde décennie du XX^e siècle, pour l’Algérie et la  Tunisie, et les années 50 pour le Maroc.  Jean Déjeux relève à cet égard : «Dans le domaine de la poésie, de 1917 à 1924, à côté des œuvres de Salem  El Koubi, Mohamed Ould Cheikh, Salah Ettri, Nabhani Koriaa, Cherif Aït Atmann, pour la Tunisie et l’Algérie, le grand nom est celui de Jean Amrouche avec «Cendres» (1934), «Étoile secrète » (1937) et sa traduction des «Chants berbères de Kabylie» (1939) (..). Pour la Tunisie, les poèmes en français commencent dans les périodiques avec  Salah Farhat en 1918[1].»

      Parlant de ces mêmes pays plus loin, il constate : « Depuis 1962, la production ne s’est pas tarie, mais de redoutables problèmes se posent maintenant (…). Au Maroc, des jeunes s’expriment (Mohamed Khaïr Eddine  en particulier, quoique vivant en France) et ils s’avèrent impertinents (…) et impatients de changements sociaux. Citons encore Abdelkébir Khatibi, Tahar Benjelloun. En Algérie, les noms d’anciens et de plus jeunes continuent à s’affirmer régulièrement : Mammeri, Bourboune. Dib, Djebar, kateb, Taos Amrouche, Falaki, à côté de nouveaux venus comme Boudjedra, Farouk Zehar, Salah Fellah, Nabil Farès (…). Des jeunes s’expriment : Hamou Belhalfaoui Rachid Boudjedra, Ahmed Azeggagh, et de plus encore, aussi impertinents et prometteurs que les poètes marocains des revues «Souffles» et «Intégral[2]».        

      Pour servir de nouveau de repères parmi d’autres passés ou à venir cette petite anthologie poétique maghrébine sera pour nous l’occasion privilégiée d’une mise en exergue de ses représentants les plus marquants, classés suivant l’ordre approximatif de leurs parutions. Rappelons pour conclure avec Abdelkébir Khatibi le tableau des années 50 de cette poésie : «Le tableau montre que la progression est aussi importante pour le roman que pour les recueils de poèmes; les pièces de théâtre sont en nombre très limité et concernent la période 1957-1962[3]».

      Souhaitons que cette vue quasi panoramique sur les poètes maghrébins de langue française serve de relais à bien d’autres pour tenir à jour le suivi de leur itinéraire et de leurs multitudes toujours plus étendue et plus nombreuse, et à l’infini.

                                                                          L’auteur    

PREMIÈRE PARTIE

MAROC

POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 50 :

Kamel Zebdi

Mohamed Aziz Lahbabi

Jean-Pierre Koffel

Zaghloul Morsy

Abdellah Baroudi

KAMEL ZEBDI

    Kamel Zebdi, poète marocain de langue française, est né en 1920, à Safi  et décédé en 1993, à Rabat. Il était le fils d’une grande famille de Rabat possédant une belle demeure avoisinant la forteresse maritime et fluviale des Oudayas. Son père avait été affecté à Safi, dans un demi-exil, comme mohtassib, où son grand-père, ancien vizir, avait déjà été embastillé par le Régent Bahmad. Ceci pour la petite histoire, écrit Kamal Lakhdar. Et la meilleure façon d’entendre ce poète, ajoute-t-il, c’est encore de lire ses poèmes pleins de ferveur et de bonheur d’expression. En témoigne cet extrait  appelant à la paix et à l’égalité humaine dans le monde :

«QU’EST-IL RESTÉ DE NOUS ?»

«Qu’est-il resté de nous ?

Après tant de massacres !

Des ruines géantes

où les corbeaux avides de sang

se répartissent des restes de nos drames.

Fallait-il, mon Dieu, oublier

jusqu’à ton nom,

pour perpétuer un tel génocide ?

Quand vivre désormais les yeux clos

m’est devenu chose impossible.

Hier l’Irak, aujourd’hui la Bosnie

et entendre encore la Palestine mise en sourdine

et d’autres braises ardentes

faisant de bouches féroces

qui perpétuent la déchéance

échéance après échéance[4]…».

MOHAMED AZIZ LAHBABI

     Mohamed Aziz Lahbabi est né le 25 décembre 1924, à Fès et mort le 23 août 1993, à Rabat. Il était philosophe, intellectuel, romancier et poète de langue française et arabe. Ses œuvres sont marquées par une perspective humaniste personnaliste aspirant à l’importance du dialogue et de l’universel. Ci-dessous un aspect de sa muse poétique bienveillante :

«Le poème est mon refuge»

«Nous roulons dans les ténèbres sans rythme,

Des flocons tourbillonnent.

Éclipsant la lune, la neige épouse notre haleine,

Furieuse, la bourrasque suit la cadence,

Sur une terre morte, nos pas cahotants

S’engendrent,

Petitement,

Dans la couleur, par leur propre souffle

Effrayée, la nuit

essaie de s’endormir

sur un lit gris aux draps blancs.

Le pourra-t-elle, tandis que les amants claquent les dents ?

Au sein d’une chaotique harmonie,

je me noie dans l’insomnie

Ô rage de vivre la splendeur d’une nature indifférente !

Je racle ma mémoire,

En quête de souvenirs

Et attends les heures du jour fleuri.

Par la parole, je vais me réinstaller dans la vie :

Le rythme me réchauffe,

Et le poème m’abrite[5].»

JEAN-PIERRE KOFFEL

     Né en 1932, à Casablanca, et décédé, le 2 novembre 2010, à Kenitra, Jean-Pierre Koffel est agrégé de lettres classiques. Il fait ses études primaires et secondaires au Maroc. Il a enseigné dans divers établissements du Royaume et collabora avec plusieurs journaux marocains, notamment «Al Bayane», où il publia, en 1993, «L’argent facile», une nouvelle qui relate la vie d’un gamin de Tanger. Il dirigea plusieurs associations littéraires et poétiques de langue française au Maroc et publia plusieurs ouvrages, dont : «Pas de visa pour le paradis d’Allah» (1997), «Anthologie de la poésie de langue française au Maroc» (2005), etc. Voici un de ses premiers poèmes vibrant de sa corde sensible au vécu de ses congénères  marocains :

«Enfant aux ballons»

(août 1948)

«Moi ! Qui je suis ? Mon nm ? Celui que vous voudrez !

Je suis sale, gracieux et fier de ma guenille ;

Mon teint est noir, mon ventre creux, mes pieds légers,

Mon crâne est ras, ma tresse y saute et mes yeux brillent.

Je porte des ballons, de beaux ballons légers ;

Ils sont propres et neufs, plus beaux que ma guenille !

Je vous les vends ; tenez ; tous ceux que vous voudrez !

Laissez-moi celui-ci au vert reflet qui brille.

Je l’aime, vous savez. Oh ! mais, laissez-le moi !

J’en aurai un semblable, oui, mais une autre fois…

Je l’aime, vous savez : il ressemble au mystère.

Je le comprends, moi seul, il est à moi.

Je voudrais qu’il m’entraîne encore une autre fois

Dans la cascade ailée, au-dessus de la terre[6]. »

ZAGHLOUL MORSY

Né en 1933, à Marrakech, au Maroc, Zaghloul Morsy est un écrivain franco-marocain, de langue française, d’un père égyptien, compositeur de musique, et d’une mère marocaine. Il vit aujourd’hui à Paris. Après des études primaires et secondaires dans sa ville natale, il poursuit ses études de lettres modernes et d’arabe à la Sorbonne (1956-1960). Puis il est professeur et chef de Département de littérature et de civilisation française, à la Faculté des Lettres, Université Mohamed V, à Rabat. Il exerce dans la diplomatie (1967-1968), à l’Unesco (1972-1993) et publie plusieurs ouvrages en prose et en vers  dont «La Tolérance», essai d’anthologie (1976-1993). De ses vers recueillons l’extrait suivant sur la mouvance du temps :

«Gués du temps»

«Racine

De plus grande douleur

Mère et  deux inquisiteurs le souffle modulant et le dieu des consonnes

D’infini et de patience

Mère et  deux éclairs d’épée le vent conquistador et le navy fossoyeur

De tendresse

Oum et le miracle nu du

Verbe d’obsidiennes voyelles quiescentes ci-vit au cœur indompté

Passage des Prophètes

Cette sueur de cendre sur l’océan linceul

Reconnue

Celle des fils de sable

La glotte âpre

les yeux déjà ailleurs

finissons-en

siècle au néant votif

Ici

mensonge souverain

et de tel geste confondu

Ils ont tout su du sceptre et rien des globes dérivant

Pour seul horizon

un même mirage impérial

Au bord du fleuve de lave éteinte l’un se tient prostré

présent à peine et le regard se résorbant

L’autre que l’air encastre

les yeux cloués au sol voile la mer son royaume son suaire

Le premier sous l’éclair du sang au terme du massacre interdit de parole

n’aura rien su des fleurs et du miel

Ailleurs la vie sobre

Qui donc viendra dire qu’il est plus haute absence

pour qu’enfin l’homme fuse

Délié

Plus que le souvenir

la main qui soulève le heurtoir

sent affluer dans la tiédeur complice

tous les chagrins toutes les fêles

de l’enfance duelle sur l’instant dénouée

Celui gorge serrée et le battant entrouvert

du seuil natal                    

qui scrute le corridor informe d’une ère scellée

sait qu’il n’est voix ni arbre du dedans qui n’attisent

turbulemment enchevêtrées

la

Tragédie et la

Récitation

L’homme qui claque son passé

et se détourne pour faire face à l’émeute de la nuit

entre les fadeurs fuies et le rêche du monde

garde dans l’œillet dans les doigts

l’Alif impératif

Poète d’antan

Secret du rien tels nous sommes où mirage d’embrun fleurit un temps l’éclair et de toujours

le désert du dedans[7]».

ABDELLAH BAROUDI

     Abdellah Baroudi est né au Maroc, en 1936, est  un essayiste, poète et auteur dramatique de langue française. Depuis 1965, il vit en exilé volontaire en France en tant qu’opposant  radical de gauche. Il a écrit « Poèmes aux âmes mortes », en 1990. Sa poésie est souvent un hymne épique aux héros historiques du passé de sa patrie d’origine. Citons-en à titre d’exemple le fragment poétique suivant :

«L’épopée de combattants»

«Mille et une fois

ont chanté

la bravoure et la vaillance,

la mort et l’épopée

des combattants et des guerriers,

et ont, comme par magie

conté et célébré

la ferveur

et la foi des croyants,

les ruisseaux, les fleuves et le chant

de la vie,

dont les falaises et les harmonies

grondent avec luxuriance,

au souvenir de la mémoire

des crinières des moissons de fleurs,

et de nectar

qui raniment et soulèvent,

sur les ailes du vent,

les murmures et les chuchotements

des souffles et des voix des zéphyrs,

les alluvions du souvenir

de Si Mohamed ou Bakkar

et Mohamed ou ‘Ali,

chantres, sourciers

et démiurges inspirés,

dont la voix et le génie

faisaient arrêter,

comme par magie

la course et la fuite du temps

et des années,

et qui faisaient pousser

les racines

des âmes orphelines,

et ineffables élixirs

ils faisaient frémir

soulever et tatouer

les profondeurs océanes

de la mémoire de l’Atlas et Bouyablane

et de la conscience des vivants[8]».

AÏSSA IKKEN

      Né en 1937, à Khenchela, Aïssa Ikken vit et travaille à Rabat. Il est peintre, poète en associant imaginaire, fantasme et réel dans une symbiose pleine d’harmonie, de pittoresque et de métaphores. Il a écrit «Chant de Volubilis» et «Chant de Delphe». De sa poésie citons à titre d’exemple l’extrait suivant :

«Mythes et légendes»

«J’effleure de ma main

Assoiffée de mythes

L’olivier

Qui couvre l’infini

La vallée de l’oubli

Tel Orphée avec sa lyre,

Je tente d’apaiser le temps,

D’arrêter son cours,

De porter les légendes au-delà de la ligne de l’éphémère[9]».

PREMIÈRE PARTIE

MAROC

POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 50 :

Mohamed Khaïr Eddine

Abdelatif Laâbi

Mostafa Nissaboury

Abdelmajid Benjelloun

Tahar Ben Jelloun

Mohamed Loakira

Kacem Loubay

Mohamed El Jerroudi

Abderrahman benhamza

MOHAMED KAÏR EDDINE

 Le poète marocain de langue française, Mohammed Khaïr Eddine est né en 1941 à Tafraout, petite ville de Sous-Massa-Drâa (province de Tiznit) et meurt le 18 novembre 1995, à Rabat. Très marqué par le séisme de 1960, il s’installe à Agadir et y vit jusqu’en 1961. Jeune écrivain, il fréquente le cercle des Amitiés littéraires et artistiques de Casablanca. En 1964, il fonde, avec Mostafa Nissaboury, le mouvement de «Poésie toute», puis s’exile volontairement en France en 1965, et devient ouvrier dans la banlieue parisienne. Il publie, à partir de 1966, dans les revues «Encres Vives», «Les Lettres nouvelles» et «Présence africaine». En 1967, il publie son roman «Agadir», salué du  prix Enfants terribles, fondé par Jean Cocteau. Il revient au Maroc en 1979. De «Soleil Aracnides» (1969), voici un extrait d’une ironie satirique désinvolte :

                                       «Je décrasse un poète»

« Je décrasse un poète tombé dans ses rétines

un poète qui ne dit aux lunes

son nom comblé de fosses jalouses d’astres

et qui inventorie les dents vertes du dégel

myriade buccin sextant protoplasme résine

où l’œil sacrifie la légende intentée

aux carcasses mal cadenassées des myriapodes

prudemment par les géôles bées des rancunes

les rengaines inextirpées dictent mon élan

bicyclette trappe cœur jeté tel vieux bloc

d’anciennetés à sac et de futurs rentrés

dans les grimaces du froid donneur des mots-cavernes[10] ».

ABELATIF LAÂBI

   Traducteur, écrivain et poète marocain de langue française, Abdelatif Laâbi est né en 1942, à Fès. Il a fondé en 1966 la revue, «Souffles», qui jouera un rôle remarquable dans le renouvellement culturel dans son pays et au Maghreb. Son activité politique lui vaut d’être emprisonné de 1972 à 1980. Il s’est exilé en France en 1985. Il reçoit le prix Goncourt de la Poésie, le 1^er décembre 2009 et le Grand Prix de la Francophonie de l’Académie française en 2011. De sa poésie engagée apprécions ce poème autoportrait :

  «Ne croyez pas»

 Ne croyez pas

que je me laisse faire

sans réagir

Je peux avoir la dent dure

et provoquer sans tarder

le procès

des nouveaux dogmes

qu’on nous présente sous ‘emballage

très post-moderne

de la lutte

entre le bien et le mal

je m’inscris en faux

tonne

et fourbis dans ma marge

les larmes d’une conscience rebelle

au désordre organisé

du monde

dernier des Mohicans ?

Pas sûr[11] ».

MOSTAFA NISSABOURY

     Le poète marocain de langue française, Mustafa Nissaboury est né en 1943, à Casablanca. Il est l’un des premiers perturbateurs de l’ordre poétique établi au Maroc. Avec Abdelataf Laâbi, il est cofondateur de la revue «Souffles» et a participé au renouvellement de la poésie de langue française. Il a rédigé le manifeste « Poésie toute » (1964) avec Mohamed Khaïr Eddine. Le gouvernement marocain interdit la revue « Souffles », en 1971, et mis Abdelatif Laâbi parmi d’autres intellectuels de gauche en prison. Il a publié en recueils : «Plus haute mémoire », « La mille et deuxième nuit », «Rupture» et «Aube» (1968-1998) Voici un des poèmes de Nissaboury nourri verve parabolique  et d’optimisme condescendant :

 «L’aube»

L’aube

rien qu’une aurore

pour l’apparition de ses dunes

mal arrimées qu’une rétine vague

avance à mon insu

espace d’envol d’ultimes  paraboles

esquisse dans les fièvres de soleils rétrécis

c’est surgis d’entre  les rêveries qui m’émeuvent ici

le feuillage et son écrit

en  ornement qui s’exténue

rétention de passereaux

sur les murs du délirium

régions mortes d’autres périphéries

                    

rien qu’une aurore

extension de moi-même au hasard des nues

au paroxysme de la nuit niée

y compris celle dont je m’affranchis

mes phalanges blêmes pour mesurer sa trace

ont capturé des lieux que de jour

le corps hallucine[12] ».

ABDELMAJID BENJELLOUN

   L’écrivain, poète et historien marocain de langue française, Abdelmajid Benjelloun est né le 17 novembre 1944, à Fès. Il est membre fondateur de la Maison de la Poésie du Maroc. Docteur d’Etat en droit public de l’Université Hassan II de Casablanca, depuis 1983. Il enseigne à la Faculté de Droit de Rabat (1976-2005). Depuis, il est parti en retraite anticipée. Le 9 juillet 2009, il est élu président du Centre marocain du PEN INTERNATIONAL,à la place d’Abdelkébir Khatibi, et y réélu le 24 mai 2011. Il a obtenu, en 2010, à Beyrouth, le Prix littéraire international ‘Naji Naaman’. De sa poésie mystique, citons le poème suivant :

 «L’éternité ne penche que du côté de l’amour»

Je n’aime pas même si je suis mon tout premier prochain

Cette image de l’homme sautillant sur

La lune  n’est pas plus extraordinaire que la pierre immobile.

Tel homme est malade.

Sa maladie est sociale.

Sa maladie s’appelle la haine.

Il vit, mais il se soigne à la haine d’autrui.

Ce comique imite quelqu’un qui n’existe pas.

C’est la barque qui montre l’ondulation de la mer.

La paix ne s’exporte pas, la guerre, si.

Il est des courtoisies qui surviennent par défaut de noblesse.

Elle m’apporte un verre de soif.

Et elle le boit avec moi.

Mes mains accomplissent, ô miracle, la pierre dans ses seins !

Des dessins rupestres m’attendent chez une jeune fille.

Je dois les recopier sur ma vie.

Qu’elle le sache ou non.

Les pas, étincelles du voyage.

Le silence est un effet secondaire de l’infini.

C’est drôle : la goutte de pluie tombée sur l’arbre s’accroche encore à l’une de ses branches avant de tomber au sol.

Tel poète se retire dans le monde.

Ce que j’aime chez cet artiste flamand, c’est qu’il est un peintre de l’inaudible.

La pierre a la tête dans l’immobilité et les pieds dans le silence.

Par l’immobilité, la pierre fait front à l’absolu.

De la pierre monte l’immobilité comme le  rêve premier.

Chez la pierre, l’immobilité est labeur[13]. »

   

TAHAR BENJELLOUN

   Tahar Ben Jelloun, poète et romancier et écrivain marocain de langue française, est né le 1^er décembre 1944, à Fès. Après l’école primaire arabo-francophone, il étude au lycée français de Tanger jusqu’au baccalauréat à  l’âge de 18 ans. Puis, il étudie la philosophie à l’Université Mohamed V, à Rabat. Il l’enseigne au Maroc, mais doit partir pour la France en 1971. Il écrit pour la «Monde» à partir de 1972. Il obtient un doctorat de psychiatrie sociale en 1975. En 1972, il publie un recueil de poésie «Cicatrices du soleil», son premier roman «Harrouda» (1973), Il reçoit le prix Goncourt pour «La nuit sacrée» (1987). Il revendique le statut d’intellectuel engagé. Dans son poème «Cicatrices du soleil», il fait de la nature un reflet de la condition humaine :

«Cicatrices du soleil»

Déposées sur le voile du regard

elles fument des pensées de sable

c’est la chute

la parure.

Suspendues au sommeil séculaire

elles retournent les racines d’une saison.

La terre

de connivence avec le ciel

retient la mer

délivre l’écume

retourne l’étoile tatouée sur nos fronts

«le front c’est le Sud».

Un siècle en faux

labouré par l’écriture du ciel

un livre radié de toutes les mémoires :

l’œil recueilli dans une cuiller

donne au matin

la mort douce[14] .»

MOHAMED LOAKIRA

    Mohamed Loakira est né en 1945, à Marrakech. Il a fait ses études à la Faculté de Lettres de Rabat. C’est dans la revue « Souffles » qu’il publie un poème de son recueil, «L’Horizon est d’argile» (1972), préfacé par Abdelatif Laâbi. Il publie de nombreux recueils dont : «Marrakech» (1973), «Chants superposés» (1977), «L’œil ébréché» (1980), «Moments» (1981), «Semblable à la soif» (1986), «Grain de nul» (1994), couronné du prix Grand Atlas. Avec «N’être» (2002) et «Contre-jour» (2004), sa poésie évolue vers le récit, totalement assumé dans la trilogie «L’Esplanade des saints & Cie» (2006), «A corps perdu» (2008) et «L’Inavouable» (2009). Il vient de publier « Confidences d’automne » (2011). Sur sa ville natale il entonne :

«Ma ville»

« Ma ville

pour moi

tu ne dates pas d’hier

j’ai fait corps avec tes mythes

Avec tes chants.

(…)

Née du recul du désert

de l’ascension des traces

de l’impact

Née de la blessure de l’errance

Des pierres sobres de l’Atlas

De l’émergence.

(…)

Sombre dans les devises

S’incruste dans les dalles des aéroports

Le sein de l’humiliation.

(…)

Et déjà

Tu dénonces mes métaphores et mes tournures

Tu qualifies mes mots rances

Et tu t’agrippes.

(je rêve de ces matins multicolores

A la rosée timide

Aux nombreuses promesses du large

Au creux de ma hantise

J’installe ta brise sans pareille

J’élargis tes rues de certitude

… et ce remous de la respiration

Qui bouscule intensément les pores

Cette vile qui quitte

Ses bases

Pierre après pierre[15]».

                                                                                          

KACEM LOUBAY

     Kacem Loubay, poète marocain de langue français, est né en 1948, à Khenifra (province de Béni Mellal). Le poète se définit lui-même en tant que tel en avouant : «…Entre moi et la poésie, il y a une vie, un certain enracinement dû à cette terre qui me lie à elle. Mes débuts à travers la presse marocaine, c’était un 11 novembre 1971 et, depuis lors j’écris partout… Actuellement, je contribue dans des dizaines de sites web. Ci-après un extrait de l’un de ses poèmes plein d’images exotiques et de lyrisme sensible :

« Poème… inachevé»

Les mains dorées, bercées

Eveillent les parfums exotiques

Sur la statue d’airain

De mon éphémère séjour

Descendent les rayons du crépuscule

De mon temps d’errance

J’ai récolté des senteurs exotiques

Mon gosier souvent assoiffé

Garde toujours l’arrière-goût

De la dernière aventure

Mes jours sont de venus de vraies toiles

Où les sculpteurs cisèlent des formes mystérieuses

Où les peintres réalisent les rêves plus adorables…

Le lac, mon ultime recourt

Là où je me laisse emporter

Pour puiser la paix du cœur

Pour purifier mon âme souillée

Je m’y accroche de tout mon être

Et dans sa profonde quiétude

Les cèdres, les sapins, les platanes

Se baignent jour et nuit…

Tu es là, ma MUSE

Source de mes inépuisables impulsions

Comme un vestige gardé intact

Filament d’argent dans le firmament

Tu es là, compagne de mes jours d’antan

Souriante comme l’aurore

Ecoutant l’aphrodisiaque nature murmurer

Vivant la force de l’extase

A mesure que tes pas agités avançaient

Enfourchant l’encolure de l’étalon sauvage

Le tout se réveillait, t’acclamait

Un bref sourire quitte tes lèvres vermeilles

Et puis voilà que tu libère ton rire

Ce rire ensorceleur, innocent, que les échos captent

Et le font circuler librement

Au gré des flots réveillés

De la brise levée

Des parfums envolés

Des cimes balancées

Des fleurs écloses

Et je me suspends à ton rire

Comme un petit oiseau

Comme un fruit mûr

Qui ne veut guère

Se détacher de son rameau

Comme une légère barque

Qui ne peut

Briser ses amarres

Comme le dernier souffle

Qui ne veut pas

Quitter un corps condamné…

Hélas, le fil est rompu

Les fruits sont tombés

Avant la saison des cueillettes[16]… !»

MOHAMED EL JERROUDI

     Mohamed El Jerroudi, né en 1950, à Béni Sidel (Rif), est un poète marocain de langue française. Il séjourne actuellement à Tétouan. Professeur de français (1972-2010), il mène une vie active dans le domaine des arts plastiques et littéraire (dès 1976). Il publie un premier recueil poétique «Le silence décrit» (La Croisée des chemins, Casablanca-1998), «Cœur absent » (Cygne, Paris -2011), et «Les yeux des autres» (Cygne, Paris-2013). Sa poésie tend à l’universel et à l’humain par-dessus les particularismes du monde. De son second recueil, citons à titre d’exemple ce poème :

«Voix intérieure»

Je veux restituer chaque page,

au livre écrit

dans toutes les langues

de la terre

Lui

seul chemin de l’errance

remontant le temps

jusqu’au premier mot

prononcé par la vie

Témoin du geste qui a semé

la graine de la voix intérieure

Voix murmurant son refrain

au souffle des grands mythes

la sagesse du silence éternel

Voix qui traverse l’âme

comme un frisson d’une pierre

et interroge les hommes

du fond de leur mémoire

Hommes des contrées lointaines

Avez-vous vaincu la peur

Avez-vous lu la couleur

De votre peau

Avant de traverser les frontières,

Ouvrez bien vos yeux

Car il y a derrière chacun

De vos pas l’ombre

D’un corps en poussière[17].»

ABDERRAHMAN BENHAMZA

   Le poète, écrivain et critique d’art marocain de langue française, Abderrahman Benhamza est né en 1952, à Marrakech. Il a publié «Le voyageur» (1975), «Lumières fragiles et profonds déserts» (1977), «Chant en do mineur» (1981) et  «D’un sommeil à l’autre», «C’est ici que ça se passe» (2007). Il fait part de son voyage intérieur, en alliant réalisme, imagination et bon sens dans sa création poétique. En est la preuve le poème suivant :

«Expression du voyage intérieur»

«Aux dernières tables de la nuit

Et pour en être là que faut-il

Je rêve à des femmes comme des poèmes

Dans l’alphabet des oiseaux

Lorsque l’amour est une momie

*****

Les gens qui dorment comme des oiseaux

Chacun un cristal de nuit

Sont des petits jardins

Plongés dans l’eau des rêves

Où tout est fou

*****

Rêves  à de grandes lunes

Qui les éclairent  du dedans

A perte de vue

Et l’amour est une allée

Jonchée de baisers

-- Et d’aube

*****

Ne réveillez pas l’enfant qui dort

La folie est aux cimes des arbres

belle de plusieurs tragédies

cette femme qui vient du verger

Allumée de chants

Avec un sourire d’image

Comme d’une grande légende

Mais tout cet or répandu--

O trop de chance--

Et qui habite le rêve n’a pas de maison.

*****

Je sais que les larmes sont une vigne

N’en fais pas un deuil de terre

Combien l’eau n’est-elle pas confinée

A l’effeuillement des corps

Je t’aime comme les orgues de solitude

Un air tourmente ton cœur

D’un brun de mémoire exquis

Ta voix est celle d’une prairie

Je t’aime pour tout ce qui me reste de l’enfant

Le musc des légendes

Et brillant des naissances[18].»

PREMIÈRE PARTIE

MAROC

POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 80 :

Moha Souag

Rachida Madani

Aberrahmane Laghzali

Fatéma Chahid

MOHA SOUAG

       Né en 1949, à Taos (Boudnib), Moha Souad est un poète, écrivain, romancier et nouvelliste marocain de langue française et de culture amazighe. Il a quitté sa profession d’enseignant de langue française pour se consacrer à l’écriture. Peu connu à l’étranger, il est un auteur majeur de la littérature contemporaine marocaine et un poète de grand talent de la littérature francophone nationale. Voici un poème d’une ironie contestatrice pleine de fougue de son recueil «Des espoirs à vivre» (1983) :

«Pardonnez-moi»

Pardonnez-moi

pardonnez-moi si j’écris

un poème

c’est que je suis comme vous

je ne sais où donner

du corps

du cœur

et de la tête

si

ce qui est fixé sur mes épaules

peut encore porter

ce nom

car

ils l’ont pris pour

une photo de fichier

une photo d’identité

un numéro de matricule

un montant d’impôt

une unité de recensement

un ballon

pour jouer avec des pieds et des mains

c’est pour cela que j’écris

pour montrer le henné de ma main avant de monter la largeur de

mes épaules et la blancheur de mes talons

je veux écrire mon poème

sur la chair de tous ceux qui ont perdu la parole

chez le marchand de mots

combien coûtent les mots

combien en voulez-vous

une livre

de maux

j’en achète pour mon malheur et le vôtre

puisque nous sommes frères dans la détresse

je vous livre votre part et j’en prends un peu

pour parler d’un tas de petits rêves qui grouillent dans ma tête

et je ne peux exprimer car

je crains

Dieu le roi mon père

les policiers les gendarmes les soldats

le directeur le maître le professeur

les chiens les assassins les microbes

et les médecins

c’est un peu trop pour un seul homme[19].»

RACHIDA MADANI

   Rachida Madani, poétesse marocaine de langue française, est née en 1951, à Tanger. Elle est licenciée en littérature française et professeur de français dans le secondaire. Elle a publié son premier recueil «Femme je suis» (Paris, Barbares- 1981), «Contes d’une tête tranchée» (Casablanca, Forkane- 2001), un roman «L’histoire peut attendre» (Paris, La Différence- 2006). Voici un court extrait de sa poésie lyrico-parodique :

«Le soleil était à portée de la main»

Le soleil était à portée de la main

du temps où j’avais un ciel

mais je marchais à l’ombre

et mon enfance avait la fraîcheur

d’une vitre cassée

harponnant des après-midi de peste

Depuis je demeure

poète de mauvais jour et

Partir ainsi désarmée

quand le vent se lève !

Nous sommes deux, ô don

Quichotte

à n’être plus que déchirés

et comme toi pauvre justicier j’ai toujours moins de bras que le moulin

Ne pourra me chanter qu’un mauvais poète je n’ai ni soleil aux yeux ni vagues dans la chevelure

pas même un parfum exotique

à hauteur d’aisselle

je vais livide et vieillie

je vais rasant là où il fait gris

sur les murs

solitude de pierre et de mousse

j’ai désappris le langage des cités

D’émeraude je suis

Shahrazade à demi folle sur un minaret au ras du sol contant aux décombres mon dernier conte avant l’aube écarlate

Dans ma poitrine s’encombre

Tu n’es pas venu au monde

Pour voir tes os blanchir

Dans les eaux blanches d’un

Bou

Regreg

Ni pour contempler ton ombre décroître

Sur les routes de détresse

Prends feux à ma voix, frère

Je détiens le privilège heureux

De semer l’orage[20]…» 

ABDERRAHMANE LAGHZALI

    Le poète et nouvelliste marocain de langue française, Abderrahmane Laghzali est né en 1955, à Ouezzane (au Nord Ouest du Maroc). Il est professeur de français à Mohammedia (Nord Est de Casablanca. De s muse poétique nous recueillons un extrait de son poème «En dépit des épines» d’une facture enjouée à la Prévert suivant :

«Vous êtes la Vie»

«Lundi, mardi,

Mercredi, jeudi

Et vendredi,

C’est l’école !

Et… l’école

C’est la vie !

C’est la maîtresse qui l’a dit.

Et dimanche ?

A demandé Nadi

                          -Et dimanche aussi

C’est la vie !

Puisqu’on y va au ciné !

Aime la vie !

C’est la maîtresse qui l’a dit

Et,… la vie est belle

Très belle !

La vie est rose !

La vie est sucrée

Très sucrée !

A-t-elle encore dit

(…)

Tous les enfants du monde

Quels que soient vos couleurs

Vos parents, votre religion

Vos idées ou pays

Donnez-vous la main

Et soyez amis

De très bons amis !

Oui, vous êtes la VIE !

Et,… sans vous,

La vie ?

Ne sera rien

Ne sera pas vie[21] !»

FATÉMA CHAHID

     Née en en 1960, à Taroudant, est une poétesse, écrivain de langue française,  et consultante  en communication. Licenciée en Lettres et droit (1983), Fatéma Chahid est présidente de «l’Association Marocaine de Solidarité et de Développement» (L’AMSED) qui œuvre dans le domaine du développement socio-économique par le biais de l’auto-développement au profit des populations défavorisées. Elle vit et travaille à Casablanca et constitue une personnalité remarquable au niveau de l’art et de la culture au Maroc. Dans ses recueils poétiques «Songes de hautes terres », «Le Nouvel Imago», «Aïta Menna» elle chante la vie, ‘amour et la mort. Elle a coopéré à la publication de «Les Chants de Tassaout» (1989). Voici l’un de ses poèmes où elle esquisse son autoportrait de femme rebelle :

«Je suis l’insoumise»

Je suis l’insoumise

L’indomptable berbère

J’ai dans mes tresses jamais conquise

Pris tant de cœurs de haute mer

Je vais figure de proue

D’un riche vaisseau pirate

Jetant sur des mers écarlates

Mes rêves avortés mes souvenirs jaloux

Ivre de liberté je fends l’air sauvage

Et de nul rivage ne veux être l’otage

Mon corps vierge et parfumé de myrrhe

S’offre à la seule caresse du vent

Et le soleil qui sur ma peau délire

Incruste d’or mes fibules d’argent[22]».

 

PREMIÈRE PARTIE

MAROC

POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 90 :

Abdellah Bounfour

Siham Benchekroun

Ridouan Lamkadmi

Mohamed Bidi

Jalal Hakmaoui

Mohammed Hmoudane

 

ABDELLAH BOUNFOUR

    Poète de langue française, philologue linguiste de la culture berbère, Abdellah Bounfour est né en 1946, à Igliwa (de la région de Marrakech). Il est docteur en linguistique de l’université de la Sorbonne Nouvelle (Paris-III), agrégé en arabe. Il enseigne à l’INALCO, depuis 1997, après avoir à l’Université de Rabat (1976-1984), puis à l’université de Bordeaux-III (1987-1997). Il a publié son recueil poétique « Atlassiques» en 1980. En voici un extrait poème d’une fougue contestatrice éthérée :

 «Poème de la négation»

«Quel poème jaillirait de ta négation

Si la plume tremble à te citer

Adviendra-t-il ce chant inouï

Polyphonie de cœur en crue.

J’aurais amé un silence préhistorique

Et dans la fureur de l’esprit

J’aurais le repos de l’ignorance

Mais le cri doux de l’enfant éternel

Soutient ma voix à la révolte

Que le vent comme une colombe délaissée

Ne bouge pour désigner l’insomnie

Hier encore

J’ai désiré l’infini d’un rêve illusoire

Est-il libéré de désir irréfléchi[23]».

SIHAM BENCHEKROUN

   Née en 1960, à Fès, Siham Benchekroun est poétesse, romancière, nouvelliste marocaine de langue française. Elle est également médecin qui a contribué à l’édition spécialisée (2008). Elle a publié son premier roman «Oser vivre» (1999), un recueil de poèmes «A Toi» (2000), un recueil de nouvelles «Les jours d’Ici » (2003), son second roman «Chama» (2008), un recueil de nouvelles «Amoureuses» (2012), qui reçoit le Prix du Grand Atlas 2012, dédié à l’amour féminin. Elle l’auteur d’une poésie limpide, douce et sensuelle issue de la secrète alchimie des instants amoureux. En témoigne l’extrait poétique suivant :

«A toi»

«en me donnant à toi

je me rencontre enfin

car il faut ton amour

pour que je naisse au monde

j’ai besoin de tes bras

pour apprendre à marcher

besoin de t’écouter

pour savoir m’entendre

besoin de te parler

pour me comprendre

tu es ce qui me manque

pour être moi[24]».

RIDOUAN LAMKADMI

     Le poète marocain de langue française, Ridouan Lamkadmi est né en 1963, à Meknès. Sa poésie rêveuse est tributaire d’une sensibilité romantique admirative de la beauté de la ville et de la nature, de la terre et du ciel du jour et  comme de nuit. C’est ce que reflète essentiellement le poème suivant :

«Des perles de l’Orient»

«Par-dessus le nuage

Qui garde

Les perles de l’Orient

La pleine lune

Si limpide

S’ouvre à la lueur

Du lampadaire

Dans la ville

Endormie

Délivrant le silence

Le plus profond

Qui déborde

De fraîcheur et de joie

Obtenue dans la danse

Des couleurs du changement

Le lieu s’anime.

Le souffle du vent

Réveille le nuage

De sa belle voix

Pour que le nouveau jour

Pointe à l’horizon

C’était de l’espace divin

Que tombait

L’aube

Nouvelle saison

De la lumière

Observée en plein air

Le printemps

Des perles d’Orient[25]».

MOHAMED BIDI

  Mohamed Bidi est un poète marocain de langue française, né en 1964, à Casablanca. Il est la vedette incontestée de la page «Création » du journal marocain «Al Bayane». Il y a dépassé les 40 mille poèmes. C’est aussi un homme original. Il a été, dit-il scribouillard et sous-fifre dans une administration et en est un petit retraité. Il boit, fume et c’est un misogyne qui aime les femmes. Il vit entre scepticisme, résignation et subversion : l’humour. Voici un extrait d’un poème reflétant sa philosophie de la vie de poète mage méconnu :

 «La nuit du poète»

«Le poète vie parmi la populace

                   comme un étranger

On le confond avec les badauds

On le prend souvent pour un bouffon

                    ou pour un voyou

Mais il meurt

        Il devient la conscience du peuple

On s’aperçoit qu’il vivait simplement

        peut-être même dans la misère

                               plus que les autres

Mais il disait vrai

          parce qu’il avait tout su

Il avait tout enduré

          parce qu’il entrait dans la peau

                                           de chacun

           sans se faire remarquer

il était envoyé du ciel

                                     à son pays

            qui ne sait fêter

                                   que les morts

Le pouvoir de l’argent

Quand on de l’argent

             on voit très bien

           ce qu’on doit acheter

et l’on sait où aller

         C’est l’argent qui le besoin

Mais quand on rien

         On ne pense même pas à l’argent

         On a aucune ressource

               On ne s’inquiète que du pain

Et l’on est prêt

                     à faire n’importe quoi

                à se vendre

(…)

  Et puisque je dois mourir

C’est comme si j’étais déjà mort

Que vais-je laisser derrière moi

Que vais –je emporter avec moi

        C’est le crâne qui est tout

Il contient le monde entier

       et toute l’histoire du monde

c’est par lui que vient le désir

       S’il y a âme

Elle ne doit pas être loin

Mais le crâne

                  demain il sera vidé

                                      par la vermine

et il continuera à ricaner tout seul

                                      sous terre[26]».

JALAL HAKMAOUI

   Jalal Hakmaoui, né en 1965, à Casablanca, est poète traducteur et directeur de la revue de poésie internationale «Electron libre».

Son premier recueil poétique est «Certificat de célibat» (Paris, 1997), son dernier est «Allez un peu au cinéma» (Edit. Toubkal).

Il se veut poète du  banal et du quotidien le plus cru, comme le montre si bien les extraits du poème suivant :

«Pourquoi le poète emmène-t-il sa femme

 au McDonald’s ?»

«Tu croises les  jambes

Alors que les vagues se prosternent à tes pieds

Comme un troupeau enragé de chameaux

Tu manges pour la première fois de ta vie du hamburger américain

 (…)

Tor tu es un homme de principe convaincu

De t’être marié après une «lovestory»

Avec une truie qui a les traits de «Manfalout» et les pattes de Nazic»

(…)

Et le poème, le poème est un filet pêche avec des mailles géantes

Pour attraper le plus grand nombre possible d’ours

Je ne me fierai pas à l’épouse du poète qui a les traits de «Manfalouti»

Ni à la jeune femme maigre qui lisait « Femme actuelle » et qui regardait 

Sa montre, laissant de côté son verre encore plein de Coca-cola.[27]»

   

MOHAMMED HMOUDANE

     Le poète et traducteur  marocain de langue française, Mohammed Hmoudane est né en 1968, El Maâzize (province de Khémisset). En 1989, il émigre en France et fréquente l’Université Paris 8. Il publie, dès le début des années 90, dans les revues «Bleue», «P&sie», «Marginale», «Présages», etc., ainsi que des recueils : «Ascension d’un fragment nu en chute- Morsure des mots» (Paris, l’Harmattan- 1992), «Poème au-delà de la saison du silence» (Paris, Différence- 1994), «Attentat» (Différence - 2003) «L’incandescence au-delà des mots» (Maroc, Al Manar- 2004), etc. Il écrit souvent dans une langue haletante, créatrice et traversée d’évocations mythiques. C’est le cas dans ces extraits tirés de ses recueils : «Parole prise, parole donnée» (La Différence- 2007et 2003) :

«Ton corps»

«Ton corps

barque nuptiale

constellé de caillots

limpide venin

luminescent ton corps

barque nuptiale…

tu rassembles

les morts tu allumes

dans ta salive séminale

un alphabet sidéral

tu le craches

tu le dissémines…

ton corps

barque nuptiale

sinuant les sillons… »

«Par un ciel lourd tonnant»

«Et je me tourne par un ciel lourd tonnant

Criblé d’astres hiéroglyphes vers

Mes morts tant songées toutes mes morts

Enduites de feu ailées que rien n’arrime

Quelle eût été déjà ma demeure ?

De quelle lignée de traître

D’égorgeurs d’hommes descendais-je ?

Ah le «poignard damascène» incrusté de rubis

La goutte de sang qui luit à la pointe

Par les nuits de pleine lune[28]».

PREMIÈRE PARTIE

MAROC

POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 2000 :

Kamal Zerdoumi

Fatima Chbibane Bennaçar

Khalid Hachimi Idrissi

Rachid Khaless

Omar Koussih

KAMAL ZERDOUMI

    Le poète marocain de langue française,  Kamal Zerdoumi est en  1950, à Casablanca, de père algérien et de mère juive sépharade marocaine. Il vit actuellement à Paris. Après le baccalauréat, il suit des études de droit et de lettres en France (licence, maîtrise DEA à l’Université de Lille), il partage sa carrière d’enseignant entre le Maroc et la France. Il publie son premier recueil «Au gré de la lumière»,  en 2005. Son nouveau recueil «L’exil et la mémoire » (Paris, l’Harmattan- 2001) est un système poétique qui gravite autour du soleil noir de l’exil. Sa poésie est un enjeu entre la simplicité et une parole originale chargé du legs immémorial de ses ancêtres. En voici un poème nourri du souffle lyrique de cette veine : 

«Nomades»

«Loin de la damnation

Sous nos tentes de fortune

Nous partageons avec le silence

Un pain de silice

Et une jatte de lait

Joyaux

Dans l’infini des sables

Sertis

Nos mémoires

Jonchées d’étoiles

Vous parlent de la nuit

Qui vêt le corps

De tout compromis

Là-bas sont les dunes

Remparts de notre patrie

Qu’un vent altier

ébouriffe

Dans un temps à jamais

Aboli

Armés de la patience

Des ancêtres aguerris

Nous écoutons

Sa tumultueuse insomnie

Arrive l’heure du feu

Intransigeant

Et du départ rituel

Quelque part

Dans ce monde

Vers la liberté cruelle[29]».

FATIMA CHBIBANE BENNAÇAR

    Poétesse marocaine de langue française, Fatima Chbibane Bennaçar, née en 1951, à Rabat, est actuellement conteuse, enseignante et formatrice au sein des entreprises. Après avoir eu une licence d’anglais et un CAPES en Lettres Modernes, à Rabat, elle émigre en France, en 1977. Elle organise chaque année le Printemps des poètes avec le soutien de la mairie de Vanves où elle réside. Elle a publié des recueils de poésie dont «Mosaïques » (Paris, Bout de la rue- 2006), «Anthologie de la poésie franco-marocaine » (2013). Et voici un extrait d’un poème dédié à sa ville d’adoption :   

«Ode à  ma ville»

«C’est une ville qui vit

une ville très libre

Une voix qui vibre de

toutes ses fibres

Sans dorures ni artifices

c’est une ville qui brille

Au-delà de ses murs

Elle se pavane

telle une dame ivre

avec son théâtre

son conservatoire et ses livres

ville ancienne, ville moderne,

Moi je l’adopte.

Elle me materne

Au dessus de moi

Un ciel gris d’émoi

Egrène ses perles de pluie.

Un rien d’ennui.

C’est une ville bien verte.

La semaine pleine, le week end déserte

Autrefois dédiée aux lavoirs et à la vigne,

De ville modèle aujourd’hui elle en serait digne.

Telle l’Égypte, Vanves est haute, Vanves est basse,

Le temps a eu raison d’en garder des traces.

Ambitieuse avec des projets pharaoniques

Ni empereur ni sphinx mais deux pyramides à l’identique…

C’est un village plus fleuri que le plus fleuri des jardins

A peine un air de campagne joli, à peine un baume, un parfum.

C’est une gamme de cultures. C’est une symphonie de gens

Partageant les mêmes aventures ensemble et en même temps.

C’est des notes de musique aussi harmonieuses que la nature

C’est un havre de mémoire visant la paix non la déconfiture.

C’est une ruche où se côtoient entrepreneurs et artistes

Poursuivant profit ou notoriété chacun sur sa piste[30].»

KHALID HACHIMI IDRISSI

 Khalid Hachimi Idrissi est journaliste professionnel et poète marocain de langue française. Il est né le 14 août 1956, à Casablanca. Il est diplômé du 3^e cycle de l’institut de géographie de l’Université Paris I-Panthéon-Sorbonne Ila été pendant plusieurs années rédacteur en chef de « Maroc Hebdo International». Il fonde, en 2000, le quotidien francophone « Aujourd’hui le Maroc ». Depuis juin 2011, il le Directeur général de l4agence Marocaine de Presse (MAP). Il a également été président de la Fédération marocaine des éditeurs de journaux (FMEJ), et président du Jury du grand prix national de la presse. Il a publié un recueil de poésie «Subterfuges» (Edit. Zanzibar- 2012). Suit un extrait de sa poésie à la fois sensuelle et mystique :

  «Le doute d’Abraham»

Elle marchait langoureusement, sortant du hammam

D’un pas dansant, vaporeux, elle longeait les murs

Glissant, ses étoffes se mouvant en murmures

Des joues roses, un corps repu, à douter d’Abraham

Un fichu lilas bordait une tête altière

Une toison anthracite, un regard lointain

Poitrine généreuse taisant un cœur d’airain

Quelle troupe amoureuse a-t-elle décimée?

Pour voler, sûre, vers une victoire assurée

De quelle guerre lascive a-t-elle triomphé?

Dans les vapeurs obscures le corps avoue

Les désirs premiers qui somnolent en vous

Quelle histoire dit cette Ariane assoiffée?[31]»

RACHID KHALESS

 Le poète marocain de langue française, Rachid Khaless est né en 1966, à Rabat. Il est professeur agrégé de Lettres Françaises. Il enseigne à l’Université Mohamed V de Rabat. Il a publié un recueil poétique «Cantique du désert» (Paris, l’Harmattan-2004), «Dissidences» (2009).  C’est l’une des voix les plus authentiques du paysage poétique marocain. Voici un extrait de sa muse poétique existentiellement angoissée et profondément obsédée par l’idée d’anéantissement,  de mort, tiré de son recueil inédit, «Noir et Blanc» (2007) :  

«Corps matière à disséminer»

Et je tiens mon corps pour matière à disséminer…

Où bruissait le silence à l’abord de la nuit, je débusquai un pan de lumière : rai que l’horizon avait omis de voler !

Car il fallait éprouver la nuit pour révérer la parcimonie de la lueur.

La ligne ténue fourgonne le feu : somme ta main de l’épandre. Vole le feu au soleil et embrase ton âge : n’est-il pas un feuillet à brûler ?

Et : j’aime qui couve ; il est impassible ! – L’embrasement est poésie, et j’ai abhorré toute ligne droite…

« Ah, te voir dans l’entrebâillement des mots sphère étalée sur une ligne immobile ; te dire et mourir ! »

Et la nuit, ne cessera-t-elle d’éblouir tes yeux ? Il y a des morts à sustenter de lumière : c’est sol de l’élégie ton cœur !

Et toi : j’avais envie de réinventer une fable.

Or il fallait désappartenir la nuit engluée dans le chant. Sans quoi tu ne pourrais surprendre la phrase de ta vie. C’était son arrêt.

Or la nuit fut lœss. C’en est assez qu’elle équivoque !

« La nuit qui ne croît dans ton cœur a besoin de terre : or ton cœur était une terre à éparpiller… »

Le noir, nuit, était couleur, le sang, quelle douleur ? La ligne d’horizon est d’un blanc pâle : c’est une lumière née entre d’étranges pans du noir !

Te désapprendre comme on apprendrait le vide semence de la pensée…

Voici la main qui geste. Et doute à amorcer un chant toujours recommencé : où conduire un sang insensé vers une jarre rouge brûlante.

C’est argile violente, mais plus argile que ces fruits de cave qui, à peine  effleurés, partent en éclats de poussière !

Je tiens registre de mon doute : est-il cadastre à la nudité ? Voici que se dissémine l’instant à trop rêver ta communication : c’est une eau orpheline de son alluvion.

Ta phrase te sépare de toi dans son désir : c’est illusion d’elle-même ! elle est assise, tu es écho.

Infraction langage, tu es décrété rapt à perpétuer, et conspiration !

Ton désir naît de nous, et court, court son oubli. Sa vocation ? Le recommencement[32].»

  

OMAR KOUSSIH

   Omar Koussih est un jeune poète marocain de langue française, né le 19 décembre 1988, à Rabat où il est mort le 11 août 2011. Il était atteint à la naissance d’une forme sévère d’amyotrophie spinale infantile, maladie génétique neuromusculaire évolutive provoquant un lourd handicap moteur. Il était un grand passionné de la vie, de   poésie et de musique, ainsi que du FC de Barcelone. Il poursuit ses études à distance, via CNED de Rouen (France). Il passait ses journées  dans sa chambre, face au PC, où il saisissait ses textes à partir du clavier à l’écran par le biais d’une souris spéciale, car son index droit pouvait encore bouger. Il a été l’invité du Téléthon en 2005-2006, a reçu le Trophée spécial de la soirée poétique du 9^e arrondissement,  a été témoin à France 2 et a obtenu le 1^e prix de poésie francophone, du 26 mars 2005, à Fès. Et voici deux extraits de sa poésie d’une profonde et étonnante  sensibilité :

«Comme un bateau»

«Comme un bateau qui naufrage

Sans qu’il soit vieux, sans qu’il ait l’âge

Un jour, je m’en irai au large

Tout seul pour mon dernier voyage»

«Je voudrais»

«Je voudrais le jour de mon départ

Rapide, insouciant, mais touchant

Comme un message au regard

Qui trouve ma différence bizarre.

Je voudrais que ma mort soit un dernier poème

Doux, profond, surprenant comme j’aime,

Qui éternise l’espérance que je sème

Et qui fait planer la foi comme emblème[33].»

                                                                                          

DEUXIÈME PARTIE

ALGÉRIE

POÈTES ALGÉRIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 50 :

Mouloud Mammeri

Mohammed Dib

Malek Haddad

Myriam Ben

Anna Greki

Nadia Guendouz

Djamel Amrani

Assia Djebbar

Mourad Bourboune

MOULOUD MAMMERI

 Mouloud Mammeri (Mulud Mεammar), né le 28 décembre 1917, à Taourirt-Mimoun, dans la commune actuelle de Béni Yenni en Kabylie et décédé le 26 février 1989, est un écrivain, poète, anthropologue et linguiste algérien de langue française. Il fait ses études primaires dans son village natal. En 1928, il part chez son oncle à Rabat (Maroc), qui était précepteur de Mohamed V, où il réside de 1957 à 1962. Il rejoint l’Algérie où il enseigne le berbère  à l’Université d’Alger. Il recueille et publie les poèmes de Si Mohand (1969). En 1980, l’interdiction de ses conférences a été à l’origine du Printemps berbère de Tizi-Ouzou. En 1982, il fonde à Paris le Centre d’Études et de Recherches Amazighes (CERAM), la revue «Awal» (La parole) et anime un séminaire à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS). Il est mort  dans un accident, près de Aïn - Defla, à son retour du colloque d’Oujda (Maroc) sur l’Amazighité. Voici un de ses poèmes où il déplore le sort de sa patrie aux abois :

«Le frêle paravent»

“(…) L’étagement blanc de ces maisons à terrasse qui se nourrissent de chaleur et d’embruns sur le flanc de cette colline abrupt, c’est la Casbah.

Plus loin, la ville neuve

Dresse contre le ciel

L’orgue de ses gratte-ciel.

Étranger, tu es ici

Devant la plus blanche des villes,

Alger la Blanche…

Mais

Que la poésie de ce nom ne te séduise pas :

Dans la blancheur de cette ville,

En vérité

Les hommes vivent dans la prose

Et meurent dans le drame.

Regardez cette porte :

Elle est close.

C’est par là même que les heures, les heurts, que les malheurs vont entrer.

Derrière les battants de cette porte close

Les acteurs attendent que sonne l’heure

Et le destin est tapi

Parce que

Quand trop de sécheresse brûle les cœurs,

Quand la faim tord trop d’entrailles,

Quand on bâillonne trop de rêves

Ils sirotent des anisettes blanches,

C’est comme quand on ajoute bois sur bois sur le bûcher :

A la fin, il suffit du bout de bois d’un esclave pour faire

Dans le ciel de Dieu

Et dans le cœur des hommes

Le plus énorme incendie.

Écoutez

(…)

Cela ne peut durer

Le bonheur dopé des uns

Ne se satisfait pas d’être inquiet ;

Les heureux de cette ville blanche

Trouvent un goût de cendres à leurs joies

Et voudraient que l’autre

Ou bien cesse de regarder

Ou bien cesse d’être là.

Mais les autres savent très tôt, trop tôt

 Que le paradis interdit commence au Square Bresson,

Qu’une incursion rue d’Isly est un raid en pays ennemi,

Qu’ils sont voués à fourrer leur misère dans le grouillement de toutes misères de la Casbah.

Ils ont dans les intervalles de lucidité

Ou de désespoir

Des élans fous

Une folle volonté de tuer,

De mourir

Et de tout leur cœur, de tout leur sang, ils veulent

Que l’autre cesse de ne pas voir

Ou bien qu’il cesse d’exister…

La promenade du soir des jeunes loups s’amollit du côté de chez Soubiran,

Au Tantonville, elle se brise et rebrousse chemin d’elle-même :

Elle a buté sur le rideau

Les errances des jeunes chacals affamés

S’arrête au même invisible rempart.

Sous la poussée des uns

Et la poussée des autres

Le rideau devait craquer.

Il a craqué

Et sur l’asphalte des mêmes rues

Jeunes chacals et jeunes loups

Ne viennent plus que la nuit, pour de mauvais coups

Ou le jour par bravade.

Aussi

Que ce paravent,

Le frêle paravent de cette porte cède[34]».

MOHAMMED DIB

    Écrivain, romancier, nouvelliste, dramaturge et poète algérien de langue française, Mohammed Dib est né le 21 juillet 1920 à Tlemcen, d’une famille cultivée d’artisans, et mort le 2 mai 2003, à La Celle Saint-Cloud, en France. Il fait ses études primaire et secondaire en français, non à l’école coranique, selon l’usage. En 1931, après la mort de son père, il commence, autour de 1934, à écrire des poèmes et à peindre. Il devient instituteur à Zoudj Bghel. Comptable à Oujda, il est au service de Subsistance de l’Armée française. En 1942, il est au Service civil du Génie, puis en 1943 et 1944, interprète franco-anglais auprès des armées alliées d’Alger. De retour à Tlemcen en 1945, il est dessinateur de maquettes de tapis. En 1946, il publie son premier poème dans la revue « Les Lettres de Genève, signé Diabi. Aux rencontres de Sidi Madani, près de Blida, en 1948, il fait connaissance d’Albert Camus et surtout de Jean Cayrol, qui deviendra son éditeur au Seuil à Paris. Voici des extraits de sa poésie inspirés d’une autodérision spirituelle macabre: 

«Ailleurs»

Il ouvrit une porte.

C’était ailleurs avec :

Des chemins qui montaient,

Des tombes fleuries.

Restait encore à voir

Au plus haut d’un arbre

Le silence et la lumière

En croix

Ce qui fut ?

Et à nouveau sera, dit-il.

Pas tristes mais blanches

Des ombres allaient aussi.

Elles, seulement blanches.»

«Comme si je rêvais»

Comme si je rêvais…

Sur un fleuve très doux

Cependant que la nuit ouvre un étrange vide

Entre la ville, l’air, la pierre et l’eau livide.

Je perds tranquillement la vie en ce mois d’août.

Comme si je rêvais, mais ce n’est qu’une trêve…

Des quais et des ponts souffle un charme meurtrier ;

Qu’on n’aille pas, surtout qu’on n’aille pas crier

Vers celui là-bas qui descend la

Seine en rêve.

Sur sa bouche le fleuve a tiré comme un drap, il passe sans rien voir, sans appeler personne.

La lune dans un monde où tout se roidira.

Dans une

Capitale à la blancheur hagarde.

Va la réveiller du haut de maintes tours de garde[35].»

MALEK HADDAD

    Malek Haddad est un écrivain et poète algérien de langue française. Il est né le 5 juillet 1927, à Constantine et décédé le 2 juin 1978 à Alger. C’était un infatigable voyageur : il vu Tunis, Paris, le Caire, Lausanne, Moscou, New Delhi. Il fait ses études dans sa ville natale et y sera instituteur, avant de s’inscrire à la faculté de droit d’Aix-en-Provence (1954), en France. Il abandonne vite ses études pour aller travailler comme ouvrier agricole en se consacrant à l’écriture et en collaborant à plusieurs revues comme : «Entretiens», «Progrès», «Confluents, etc. Ci-dessous un extrait de sa poésie où il fait son autoportrait avec une ironie maligne et enjouée :  

  «Je suis le point final»

«Je suis le point final d’un roman qui commence

Non pas oublions tout non pas niveau zéro

Je garde dans mes yeux intacte ma romance

Et puis sans rien nier je repars à nouveau

Je suis le point final d’un roman qui commence

(…)

De mes deux Sahara je ferai des chansons

Je garde dans mes yeux intacte ma romance

(…)

Oh mon Dieu cette nuit tant de nuit dans mes yeux

Maman se dit Ya Ma et moi je dis ma mère

J’ai perdu mon burnous mon fusil mon stylo[36]».

MYRIAM BEN

    Myriam Ben, née Marylise Ben Haïm, le 10 octobre 1928, à Alger et décédée en 2001, à Marseille, est une romancière, poétesse et militante anti- colonialiste algérienne. Elle aimait rappeler sa double ascendance juive : berbère par son père, Moïse Ben Haïm, dont les ancêtres appartenaient à la vieille tribu algérienne des Ben Mochi ; andalouse par sa mère, Soltana Stora, issue d’une famille de musiciens juifs expulsés d’Espagne. En 1939, elle est élève, au lycée Fromentin d’Alger. Elle en est  chassée par le numerus clausus établi contre les juifs des Lois de Vichy.

    Institutrice, en 1954 et 1955, elle collabore au journal Alger Républicain. Elle s’engage dans la guerre d’Algérie au maquis Ouarsenis (Maquis rouge) et a été condamnée par contumace par le tribunal militaire d’Alger à 20 ans de travaux forcés. En 1962, elle est maîtresse d’application et conseillère pédagogique à l’école normale  de Bouzaréa. Elle s’arrête de travailler pour raison de santé en 1964. En 1987, l’extrait du  poème «J’écris», ci-dessous, mis en préface au recueil de «Nouvelles de Femmes en Méditerranée», montre l’urgence et la force de sa poésie :

«J’écris»

J’écris parce que je suis femme

J’écris

Parce que je dois dire

Le silence des femmes

J’écris

Pour « L’Autre »

Qui me regarde

Et qui se tait

J’écris

Pour partir

Sans quitter mon pays

Voyager sur mer

Voiles plaines

Et libre

J’écris

Pour sentir ma liberté

Est toujours demeurée intacte

Au fond de moi

J’écris

Pour me prouver

Que je peux agir

Sans contrainte

J’écris

Parce que donne

Mon âme en partage

J’écris

Pour recueillir

Dans es mains la source

Qui se perd

Et la donner à boire

J’écris

Pour retenir

La trace des pas humains

Effacés

Par les vents de sable

(…)

J’écris

Comme on plante

L’arbre de vie

L’arbre d’amour

Aux pieds de celle

«Qui jamais ne rit, jamais ne pleure»

J’écris

Pour me souvenir

De la Baghavadgitâ

Et tâcher

De « prendre pour égal le Bien et le Mal

Et être tout entière à la bataille[37]». 

ANNA GREKI

     Colette Grégoire, dite Anna Greki est une poétesse algérienne de langue française, née le 14 mars 1931, à Menaa, et morte le 6 janvier 1966 à Alger. Institutrice à Annaba (Bône), puis à Alger, militante du Parti communiste algérien, elle est arrêtée en 1957, internée à la prison Barberousse d’Alger, transférée en novembre 1958 au camp de Beni Messeous, puis expulsée d’Algérie. Elle rejoint son mari Jean Malki à Tunis, où elle publie son premier recueil «Algérie, capitale Alger» (1963), avant de rentrer en Algérie indépendante, en 1962. Achevant sa licence en 1965, elle professeur au lycée Abdelkder d’Alger. Elle laisse à sa mort brutale, un second recueil «Temps forts» (1966) et un roman inachevé. Voici un extrait de sa poésie franchement  engagée :

«Les bons usages d’un bureaucrate»

Quand il n’y a plus d’idées

il reste toujours les mots

et les morts qui sont des héros

et qui servent de noms de rues […]

dans son bureau climatisé

le bureaucrate dont la chair croît

rêve à la guerre des frontières

et s’étonne en contemplant la baie d’Alger

qu’il fasse si beau si froid

et que son cœur se traîne ventre en l’air

il ne sait où

peut-être au milieu des requins

rouges et plains

qui croisent dans la rue la révolution ?

dans le désert des croque-morts

le bureaucrate soupire te plonge

la main dans sa poche

Il en tire un mouchoir et son cœur

S’éponge et le croque

Comme une idée juste

Comme une noix

A garder pour soi[38]».

NADIA GUENDOUZ

   Née en 1932, à Alger, Nadia Guendouz et morte le 14 avril 1992 est une poétesse militante de première heure. Arrêté brièvement en octobre 1956 par les autorités coloniales, elle a un diplôme d’infirmière en 1958. Pendant la guerre de libération, elle travaille à l’hôpital de Bobigny près de Paris. Elle fait des études de sage-femme (1966-1969). Elle est chargée des affaires sociales à l’Union des écrivains algériens. Elle publie un recueil poétique «Amal», (Alger, S.N.E.D. – 1968). Elle clame sa révolte omniprésente contre le statu quo de sa vie, dans cet extrait lyrique survolté du poème de même titre :

«Ma révolte»

«Je la caresse

Ma révolte

Je la berce

Ma révolte

Je lui dis des mots d’amour

Pour qu’elle reste sage ma révolte

Je lui raconte des histoires

Des contes à dormir debout

Je lui en invente même

mais elle est là ma révolte

elle habite mon habitude

Elle habite ma maison

Ma mosquée

Ma ville mon quartier

Mon cœur sa raison

Gronde

Hurle, crie, récrie encore

Furie cancéreuse logeant

Mon cœur, mon thorax

Et tout d’un coup je

Manque d’air

Tel un poisson j’ouvre et j’entrouvre

La bouche les lèvres

Pour aspirer

L’étau serre et se resserre

L’air se raréfie. Je clame

Mes angoisses mes hantises[39]».

DJAMEL AMRANI

     Le poète et nouvelliste algérien de langue française, Djamel (ou Djamal) Amrani est né le 29 août 1935, Sour El-Ghozlane et décédé le 2 mars 2005. Il est scolarisé en 1952, à l’école communale de Bir Mourad Raïs. Le 19 mai 1956, il participe à la grève des étudiants algériens. En 1957, il est arrêté, torturé et incarcéré par l’armée coloniale. En 1958, à sa sortie de prison, il est expulsé vers la France. En 1960, il publie son premier ouvrage «Le Témoin » (Paris, Minuit), rencontre Pablo Neruda et crée un journal «Echaäb» (Le peuple). En 1966, il produit une émission maghrébine à l’ORTF et entame une carrière radiophonique à la radio algérienne. En 2004, il reçoit la médaille Pablo Neruda. Il publie de nombreux recueils de poésie, de nouvelles et de récits. De sa verve poétique sensuelle et rageuse, voici quelques extraits :

«Le matin»

«Le matin adoré de rosée

Lève comme ton sein, le plaisir

Joyeux de mon visage

et

Tu as brûlé l’été, au pigment des épis

Jusqu’aux feux de mes cernes

Fièvre et sexe

Rebelles

Réfugiés dans mon sommeil ».

«Le poète»

Le poète

charpentier,

géomètre,

de qui n’a plus

dans les mots

que rage».

«Sous l braise du poème»

Il nous faut ensevelir

……………

le vide nu

sous la braise du poème

le secret de l’herbe

et la sentence du fruit

dans la pendule des étoiles

…………….

L’univers s’épure

S’enracine à l’arbre-terre[40]».

ASSIA DJEBBAR

   De son nom de jeune fille, Fatima-Zohra Imalayen, Assia Djebbar, poétesse algérienne de langue française,  est  née le 4 août 1936, à Cherchell. Fille d’un instituteur d’un milieu attaché aux traditions religieuses et sociales. Elle fait ses études secondaires à Blida et part pour Paris, après le baccalauréat, où elle obtient une licence en histoire géographie. En 1955, elle entre à l’École Normale Supérieure. Elle enseigne à la Faculté des Lettres d’Alger. De 1957 à 1969, elle publie des romans dont la «Soif» (1957), «Les Alouettes naïves» (1967), une pièce de théâtre «Rouge l’Aube» (1960), un recueil de poèmes «Poèmes pour l’Algérie heureuse» (1969), etc. De sa poésie paysagiste  mélodramatique, nous recueillons l’extrait suivant :

«Neiges dans le Djudjura»

«Neiges dans le Djudjura

Pièges d’alouettes à Tikjda

Des olivettes aux Ouadhias

On me fouette à Azazga

Un chevreau court sur la Hodna

Des chevaux fuient de Mechria

Un chameau rêve à Ghardaia

Et mes sanglots à Djémila

Le grillon chante à Mansourah

Un faucon vole sur Mascara

Tisons ardents  à Bou-Hanifia

Pas de pardons au Kelaa

Des sycomores à Tipaza

Une hyène sort à Mazouna

Le bourreau dort à Miliana

Bientôt ma mort à Zémoura

Une brebis à Nédroma

Et un ami tout près d’Oujda

Des cris de nuit à Maghnia

Mon agonie à Saida

La corde au cou à Frenda

Sur les genoux à Oued-Fodda

Dans les cailloux de Djelfa

La proie des loups à M’sila

Beauté des jasmins à Koléa

Roses de jardins de Blida[41]».

MOURAD BOURBOUNE

    Né en 1938, à Djidjelli, le poète et écrivain algérien de langue française, Mourad Bourboune participe, en 1963, à la fondation de l’Union des écrivains algériens (UEA), anime la commission culturelle du FLN. Il émigre en France, après le putsch de 1965, et y revient  pour collaborer à la revue «Demain l’Afrique». Voici un extrait de ses vers contestant le sort du peuple en Algérie :

«Novembre n’est pas fait pour les morts»

«Novembre n’est pas fait pour les morts

il faut unir en fasceau la colère des vivants

battre le rappel des peuples  saccagés

pour l’ultime hiver des meutes en déroute

liberté commence avec le dernier homme libéré

Amis

limons des moissons futures

dans ce brasier vivantes étincelles

dans l’espace que nos poitrines découvrent

le blé ne germe qu’à ras-du-sol.» [42]

DEUXIÈME PARTIE

ALGÉRIE

POÈTES ALGÉRIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 70 :

Bachir Hadj Ali

Ismaïl Aït Djafer

Jamal Eddine Bencheikh

Messaour Boulanouar

Nabil Farès

Youcef Sebti

Ahmed Azeggagh

Hamou Belhalfaoui

Hamid Tibouchi

Abdelmajid Kaouah

BACHIR HADJ ALI

    Bachir Hadj Ali est un poète et militant politique algérien de langue française, né le 10 décembre 1920, à la Casbah d’Alger, dans une famille modeste originaire d’Aït Hammad (Azeffoun) en Kabylie. Il suit des cours à l’école coranique et à l’école française. Pour aider sa famille, il renonce, en 1937, à entrer à l’école normale d’instituteurs. A sa démobilisation en 1945, il adhère au Parti communiste algérien. En 1948, il est rédacteur en chef du journal «Liberté». Il rejoint l’ALN en 1954. En 1962, il fonde avec Mouloud Mammeri, Jean Sénac, Mourad Bourboune l’Union des Écrivain Algériens, dont il démissionne en 1963. A la prise de pouvoir par Houari Boumédiène, le 18 juin 1965, il fonde l’Organisation de la résistance populaire (ORP).

     Arrêté et torturé, il est transféré à la prison de Lambèse, épreuves dont il publie les faits, à l’aide de feuilles de papier hygiénique transmis à sa femme Lucette Laribere, en 1966. Libéré en 1968, il est assigné à résidence surveillée à Saïda et Aïn Sefra. Il regagne Alger en 1974. Il écrit des poèmes et des essais. En 1966, il fonde le Parti de l’Avant-Garde Socialiste (PAGS). Et n’interrompt ses activités, suite  à une perte progressive de la mémoire, séquelles de son emprisonnement. Il meurt le 8 mai 1991, à Alger.  De sa plume poétique, nous citons des extraits inspirés de son humanisme de patriote militant aux abois :

«Serment»

«Je jure sur la raison de ma fille attachée

Hurlant au passage des avions

Je jure sur la patience de ma mère

Dans l’attente de son enfant perdu dans l’exode

Je jure sur l’intelligence et la bonté d’Ali Boumendjel

Et le front large de Maurice Audin

Mes frères mes espoirs brisés en plein élan

Je jure sur les rêves généreux de Ben M’hidi et d’Inal

Je jure sur le silence de mes villages surpris

Ensevelis à l’aube sans larmes sans prières

Je jure sur les horizons élargis de mes rivages».

                                 (Alger, le 15 décembre 1960 : «Chant

                                       pour le onze décembre», p.23)

«Ce jour-là»

«Lequel sera vainqueur humilié

Lequel sera grand dans la défaite

Dans quel pays sur quelles frontières

Ce vent hurlera-t-il

Déchiré par la lance la plus haute ?

Il soufflera sur cet enfer imaginaire

Mais ici la foule meurt de faim

Et les riches de pain

Qui triomphera ce jour-là

Des gens de la ligne droite ?

Seront-ils incirconcis

Nus des pieds à la tête

Exclus des cercueils plombés ?

Seront-ils accueillis par une lampe indienne

Rougie de sang pour plaire ?

Qui triomphera de ce jeu barbare

Avec ses menaces et ses promesses vaines

Qui triomphera de la terreur

Et des puissances anonymes[43]?»

ISMAËL AÏT DJAFER

   Le poète algérien de langue française, Ismaël Aït Djafer est né en  1929, à Alger. Il séjourne à Paris et ne regagne Paris que pendant la Révolution. En 1965, il est fonctionnaire dans l’administration algérienne. Poète contemporain, il semble se rattacher à la lignée des bardes inspirés qui chante l’épopée de sa génération. En 1960, il publie «Complainte des mendiants arabes de la Casbah et de la petite Yasmina tuée par son père» (Paris, P.J. Oswald- 1960), «Petites Horreurs» et «Le carrefour du mal». De sa création poétique inspirée des drames de la vie quotidienne, voici un extrait pathétique sur la mort d’une petite fille qu’il a vue, écrasée, mourir sous les roues d’un camion :

«Je me demande»

Je me demande, moi

À quoi ça sert

Les barrages qui barrent

Et les routes tracées

Et les camions qui écrasent les petites

Yasmina de neuf ans

En roulant entre les estomacs à air comprimé

Et les peaux en papiers d’emballage.

J’étais là, quand le

Camion l’a écrasée

Et que le sang a giclé

Le sang.

Et alors, là, je ne raconte pas…

Je laisse aux gens qui ont déjà vu un camion

Écraser un bonhomme et du sang

Gicler

Le privilège de se rappeler

L’horreur

Et le dégoût et la fuite lâche

Devant un cadavre

Surtout devant le cadavre d’une

Petite fille innocente[44]…»

JAMEL EDDINE BENCHEIKH

    Jamel Eddine Bencheikh est écrivain et poète algérien de langue française, né le 27 février 1930, à Casablanca (Maroc), dans une famille de magistrats algériens et mort d’un cancer, le 8 août 2005, à Tours (France). Il grandit à  Casablanca et Oujda. Après le baccalauréat au lycée français, il part à Lyon (France) pour faire des études de médecine qu’il interrompt au bout de deux ans. Il fait des études à Alger de droit et d’arabe et se lie d’amitié avec le poète Jean Sénac. Il passe à l’agrégation à Paris (1956-1962). Il est maître de conférences de littérature arabe médiévale à la Faculté des lettres d’Alger. Puis, il s’exile en France, pour protester contre le régime de Houari Boumédiène. Il devient chargé de recherche au CNRS (1969-1972), puis professeur à l’Université Paris VIII et Paris IV, jusqu’à sa retraite en juin 1997. De sa poésie nous recueillons l’extrait suivant :

«Cantate pour le pays des îles»

«Le poème, qui ne plaisante pas, tient parole. Cela se nomme, bien sûr, respect de l’autre.

Cela se dit aussi : amour et compassion.

Nous ne serons jamais que fragile Nous nous réveillons sans mémoire Il faut ajouter  un Dieu à notre histoire Nos enfants se suicident. Nos enfants se droguent de songes meurtriers Il restera d’eux moins qu’une onde Une vibration insaisissable Un éclat qui mettra dix mille ans à s’éteindre comme une fleur séchée dans une boîte de cuivre

Vos pas barrent nos rues Votre haleine dessèche nos bourgeons Nous suivons votre haine aux traces des brûlures sur les murs Vous inventez notre agonie Mais vous ne posséderez pas notre mort Nous ne nous tairons pas Nous berçons chaque poème assassiné Nous le réchauffons dans nos poumons et il se remet à sourdre comme un temps vivant sur la pente Nous tisserons la beauté du monde à la chevelure des saules et à la rumeur des cascades Pendant que vous célébrez vos noces de jouissance O calligraphe d’exil (…)

Nous effacerons de nos écoles les noms que vous avez cloués comme des oiseaux de malheurs Vous aurez beau falsifier les versets du Miséricordieux Vous aurez beau briser nos luths et nos jarres à Brûler nos poèmes d’amour et nos contes Nous les confierons  aux sources Nous les réapprendrons aux enfants de nos enfants qui écouteront les ruisseaux imaginer la mer[45]».

  

MESSAOUR BOULANOUAR

   Messaour Boulanouar, poète algérien de langue française, est né le 11 février 1933, à Sour El-Ghozlane (Bouira) et compagnon d’écriture de Kateb Yacine et de, Jean Sénac. Il est de la génération qui a vécu sous la le colonialisme et la guerre de libération. Il signe ses recueils de son nm, Messaour, puis de son prénom. A 17 ans, il interrompt ses études secondaires pour des raisons médicales. De 1956 à 1957, il est emprisonné par le pouvoir colonial, à Baberousse (Serkadji). Il dona donné des récitals et des conférences à Alger. Il est par la suite employé dans l’administration d’enregistrement du timbre. Seule une partie de son œuvre est publiée. De son recueil «La meilleure force» (1963) citons cet extrait poétique gorgé d’une nature humaine bienfaitrice et généreuse :

«Préface»

«J’écris pour que la vie soit respectée par tous

je donne ma lumière à ceux que l’ombre étouffe

ceux qui vaincront la honte et la vermine

j’écris pour l’homme en peine l’homme aveugle

l’homme fermé par la tristesse

l’homme fermé à la splendeur du jour

J’écris pour vous ouvrir à la douceur de vivre

J’écris pour tous ceux qui ont pu sauver

de l’ombre et du commun naufrage

un coin secret pour leur étoile…

J’écris pour apaiser mon sang

mon sang violent et dur et lourd de siècles tristes

J’écris pour partager ma joie

avec ceux qui m’écoutent

J’écris pour être pour être libre…

J’écris pour qu’on respecte

l’arbre qui monte

le blé qui pousse

l’herbe au désert

l’espoir des homme[46]…»

NABIL FARÈS

     Né en  1940, à Collo (Petite Kabylie), Nabil Farès est un écrivain et poète algérien de langue française. Fils d’Abderrahman Farès, Président de l’Exécutif provisoire algérien de 1962 et premier notaire musulman d’Algérie. Nabil Farès participe aux grèves lycéennes de 1956, et rejoint le front national (FLN), mouvement indépendantiste, puis sa branche armée (ALN). Après le secondaire en Algérie, il part en France où il obtient une maîtrise de philosophie (1967), un doctorat en anthropologie. Il enseigne en en France, en Espagne et en Algérie. Il s’installe en France où il est maître de conférences en littérature à l’Université Stendhal de Grenoble. Il publie notamment des romans et un recueil poétique «Le Chant d’Akli» (Honfleur, P.J. Oswald- 1972). De sa verve poétique, voici cet extrait reflétant un cœur déchiré entre le vide l’exil et de la nostalgie :  

«L’exil et le désarroi»

«J’ai vu, j’ai lentement traversé le dérisoire lieu du retour.

Traversé la cour où nulle herbe ne pousse où nulle parole ne parvient

où nulle offrande n’existe. 

Ainsi, j’ai poussé la porte du lieu, et ma gorge s’est gonflée de colère, haine, désespoir.

Ainsi j’ai poussé la porte du lieu, et, j’ai vu L’agneau mort.

Celui dont j’aurais pu être le gardien coutumier pour notre bonheur.

Innocence.

J’ai poussé la porte du lieu et, quelque chose s’est brisé en moi.

Comme une larme.

Ou, un plaisir. Désanimé. J’ai poussé la porte du lieu, et, j’ai pu parvenir à l’intérieur de ma durée, car l’intérieur venait de se fissurer. C’est alors que je me suis mis à frapper. Oui : à frapper.

Le long cou de la terre. Et son insignifiance immédiate. J’ai frappé. Pour que la terre parle. Dise. Parle. Comme nous. A son tour. Du malheur. Du bonheur. De la vérité. De nos ignorances[47].»

YOUCEF SEBTI

     Né le 24 février 1943, à Boudious, près d’El-Milia dans le Constantinois, le poète algérien de langues française et arabe, Youcef Sebti a été berger. Il fréquente la medersa, lit Victor Hugo et Arthur Rimbaud. Il a écrit des recueils inédits comme : «L’enfer et la folie», «Solitude», «Espérance», «Pour la Palestine» (en français), «Les racines de l’Olivier» (en arabe). Il devient, professeur de sociologie rurale à l’Institut agronomique d’El-Harrach, depuis 1973. Voici un extrait de sa poésie :

«La Nuit de noces»

«Il a mis l clef dans la serrure

il a frappé avec violence

il a poussé la porte avec violence

il est entré

il a marché

il a soulevé le voile

il m’a relevé la tête

il m’a ricané au nez

il m’a déshabillée

il ne m’a rien dit

il a cassé le miroir

il a tout fait

il a très vite fait

il est sorti

il avait bu

et moi j’ai pris les draps

entre mes dents

et je me suis évanouie[48].»

     

AHMED AZEGGAGH

     Romancier, poète, dramaturge, journaliste…, Ahmed Azeggagh est né en 1942, à Bgayet (Bejaia) et mort en le 24 avril 2003, en France. Homme modeste et entier, il se moque des frontières disciplinaires et touche à tout pour dire ses meurtrissures, le malaise de son pays et les injustices du monde libre. Fils d’émigré, il passe son enfance à Marseille où découvre la réalité ses compatriotes émigrés. En 1962, il revient en Algérie libre, pour participer à son édification. Il enseigne dans une école primaire à Bgayet. Puis, il va Alger pour  rejoindre à la revue de la Révolution. Le coup d’État de 1965, met fin à sa passionnante aventure et le fait revenir en France. Il publie un recueil de poésie «Chacun son métier» (Alger, Edit. S.N.E.D, 1966), un roman «L’Héritage», (Rodez, Edit. Subervie- 1966). Les vers de cet extrait contestent les espoirs déçus  du poète, dans son pays indépendant.      

«Le jour se lève à peine»

«Le jour se lève à peine

Nous pensons à demain

Nous vivons dans l’attente

Et tous mourons d’attente

Nous sommes l’espérance

Aux yeux du désespoir

Et si le soleil brille

C’est pour vous insulter…

Et nous nous étonnons de découvrir que nous sommes le contraire des riches[49].»

HAMOU BELHALFAOUI

      Conteur et poète algérien de langue française, Hamou Belhalfaoui est né en 1944, à Oran, de père instituteur et de famille lettrée. Il écrit et poursuit sa recherche sur les contes d’autrefois et de demain, de Joha à Till l’Espiègle. Il raconte aux enfants et aux adultes les contes d’Algérie et d’ailleurs de son enfance. Philosophe à sa manière, suivant une vision pragmatique, il cherche ce qu’il y a de positif en tout. Ses thèmes préférés sont le caractère éphémère te absurde de la vie. Il en use même dans ses poèmes comme celui-ci :

«Comme une goutte d’éternité»

«Où l’homme, par une plongée à ses origines,

Par la volonté créatrice ou charnelle,

Dérobe une parcelle de feu.

Et, pour une fraction de seconde,

Peut communier avec la nature.

Qu’il fasse abandon de son vil orgueil,

Qu’il reconnaisse enfin son état animal,

Et il lui est loisible de boire

Une goutte d’éternité !

Cette tranche d’infini qui nous est offerte,

Nous voulons la dévorer,

A belles dents[50]». 

HAMID TIBOUCHI

     Hamid Tibouchi est un peintre et poète algérien de langue française, né le 12 février 1951, à Tibane. Il s’engage d’bord dans l’écriture poétique et publie ses premiers textes en 1971, en Algérie, en France et en Tunisie. Plusieurs plaquettes et recueils le place parmi les représentants majeurs de la « Jeune poésie de graphie française », dont Jean Sénac, assassiné en 1973, soutenant les aspirations contestataires. Ses poèmes sont représentés dans des anthologies et traduits en espagnol et italien. En 1984, Tahar Djaout le considère comme l’un des poètes les plus exigeants et les plus aventureux de sa génération. Aujourd’hui, il figure dans les livres scolaires algériens. Il a publié «Mer ouverte» ((1973), «Soleil d’herbe» (1974), «Parésie» (1982). De sa verve souvent allégorique et insidieuse voici un extrait :

«La mer qui grouille au loin»

           

«La mer qui grouille au loin

La mer insectes bleus pressés aux élytres vernis par le soleil la mer miroir aveugle où broutent les goélands

Être la barque qui rampe sur l’eau

Être le sillon de la barque

Être le voile gonflé par le vent être la mouette qui suit la barque l’aile de neige palpitante

Être le duvet qui caresse la joue du ciel être la brise qui coule sur la mer être la rivière qui court vers la mort

Être le temps qui fait bouger tout ça et s’arrêter au matin d’un été pour contempler à son aise la mer ».

 «Mille feu d’artifice de chair et de sang»

«Mille feu d’artifice de chair et de sang explosent sans bruit dans le jour qui bascule les cris furtifs

Ni chants ni pleurs

Dans la trame vasculaire

Que tisse la pointe de l’aiguille rumeurs lointaines et proches motocyclettes bravant d’invisibles monstres la vie se coule dans la vague incertaine crescendo rétrograde dans l’instant qui se fige entend la nuit invisible

Elle s’infiltre telle une intruse en un largo imperceptible

Dans notre univers qu’elle habite encore une goutte de nuit

Et la solution vire au noir

C’est comme si l’on enfilait un manteau au ralenti

Pendant que se referment les maisons blanches

À l’orée du désert

Dieu est encore si puissant

Dans les yeux des femmes violées de noir

La laine des nuits glacées

Les lèvres lourdes de baisers ; don de Dieu les dunes les «guerbas» de vie la mer et la mort s’affrontent sur le sable nu à perte de temps

Et tu es là

Tout près

Produit du soleil-roi

Portant entre les reins entre les seins la poudre des fantasias et la force rudesse des chevaux fous

Pouvoir te mordre

À l’abricot le plus doux le plus doux».

«Enfant»

« Enfant

À l’imagination vaine

À l’âge ardent des questions avec la folie de croire à la brasse en plein ciel

Écartant des deux mains le rideau trouver Dieu

À l’image d’un roi majestueux sur son trône

Après la pluie

Il y a toujours

Au-delà des ébrouements de l’arbre quelques barques fleurs d’eau

Qui flânent

Ce sont souvent des lys élancés mais il pousse aussi des nénuphars

Par-dessus tout

On a peine à croire au bleu du ciel

On aimerait y barboter comme les oiseaux

Le cri de l’oiseau délivré fleur qui s’ouvre

Éblouie par l’éclat de midi rencontre les lèvres jeunes avides de l’instant qui passe

Le firmament a un goût de lavande, coule sous la peau le sang chaud

Sur l’herbe tiède[51]».

ABDELMAJID KAOUAH

    L’écrivain et poète algérien de langue française, Abdelmajid Kaouah est né le 25 décembre 1954, à Aïn Taya. Il publie un recueil poétique «L’Ombre du livre » (Edit. N&B). En voici quelques extraits pleins d’une ferveur morose avec en toile de fond une conscience malheureuse, sombre et désabusée :

«Oui il faut se lever chaque matin»

«Oui il faut se lever chaque matin

à une heure humaine

mais à quelle humaine horloge

expier les pétales calcinés

plus tard

du choc de nos mains glacées

fusera l’ocre rêve d’aimer

et nous n’assisterons plus

au départ de nos derniers

amis

***

toi le singulier rebelle

au cœur d’agile

dans les marges de la nuit

tu n’étais qu’un provocateur naïf

au sabre de sable

dans la conjonction

des colères calculées

***

cloués à la proue des vents

esclaves à tout jamais

de leur imposture

les dieux frisés

s’offrent des éternités

de paresse

c’est leur destin

que de rompre le silence

et de déployer au gré

de leurs errances

le vaste jeu du bruit

cohortes d’insectes

***

nous savons à présent

que les oiseaux sont mortels

qu’ils survivent de pitiés nocturnes

par des sentiers fragiles

dans les jungles de la morale

par beau temps

ils remontent les rivières

sèment l’alarme

et narguent l’imposture».

«Le sel»

Voilà j’ai atteint la rive noire

Là où le rêve n’a plus de miroir

Ni force pour traîner ses fourmis

Ses dérisoires mensonges et

Ses petites lâchetés en guise

De destin

La rive noire où il n’est plus de Mahatma

Ni de seigneur hautain

Pour répandre les épreuves

Le soleil se lève et se couche

Et la bouche essuie la bave des jours

Le sel est amer sur la table

Et en guise de vie nous redessinons

Les cerveaux boiteux de nitre enfance

Voilà la rive noire

Est atteinte par petites brassées

A la cadence d’un survivant

La rive noire

C’est avant tout une saison

La saison mentale de tes premiers poèmes

Te voici à nouveau livré aux feuilles d’automne

La couronne des défaites

Le frémissement d’une chair envoûtée

Et tu sais que rien ne sert de se lamenter

Au seuil d’un nouvel avatar

Le bruit seul s’absente

Et tu ne sais si le chemin t’attend

Pour t’accompagner ou pour effacer

Les traces de ton destin

Ainsi l’automne s’abat

Sur toi comme une proie[52]».

TROISIÈME PARTIE

TUNISIE

POÈTES TUNISIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 50 :

Marguerite Taos Amrouche

Claude Benady

Abdelmajid Tlatli  

Hédi André Bouraoui

Mario Scalesi

MARGURITE TAOS AMROUCHE

      Marguerite Taos Amrouche (ou Marguerite Taos) est une romancière, poétesse et folkloriste algéro-tunisienne de langue française et berbère, née le 4 mars 1913, à Tunis. Elle publie des romans «Jacinthe Noire » (Paris, Charlot- 947), «Rue des Tambourins » (Paris, Edit. Table Ronde, 1960) des recueils de poésie «Grain magique» (Paris, Edit. Maspero- 1966), « Florilège de chants berbères de Kabylie » «Chants de l’Atlas», etc. De sa poésie d’un ton commémorative et nostalgique, citons notamment:

«Chant d’exil»

Nous avons d’autre messagère

Que la gazelle de thym

Qu’elle atteigne le Sahara et nous dise

- Jeune homme, prends soin de toi :

Le soleil d’été est piquant.

«Chant de danse»

Le pêcher du champ à l’ombre

Ensemble allons cueillir les fruits.

Le pêcher au bord du fleuve

Ses pêches mûrissent à l’automne.

Le pêcher du champ à l’ombre,

Le pêcher du bord du fleuve,

Manger ses fruits vous rend heureux. »

«Chant de méditation»

La mort s’aborde avec courage

Et se regarde avec orgueil,

Le rire des ennemis est seul redoutable.

Comme une amulette d’argent

Le bien-aimé repose au fond d’une tombe ;

O mes yeux, emplissez-vous de sang[53]!»

CLAUDE BENADY

     L’écrivain et poète Tuniso-canadien de langue française, Claude Benady est né le 10 septembre 1922, à Tunis, d’un père de la communauté juive et d’une mère chrétienne. En 1942, il est mobilisé en Tunisie, en France et en Allemagne. En 1947, il fonde la revue «Périple» et il devient rédacteur en chef de la revue «Kahena», en 1950. Il reçoit le Prix d’Afrique Méditerranéenne, pour son recueil de poésie «Marguerite à la source», en 1976. D’où est tiré l’extrait de vers pimpant de soif de vie et de liberté que voici :

«Il me revient parfois»

«Il me revient parfois à la saison

des transhumances

une soif de pays sans cartes ni

barbelés

un désir de terre à façonner

comme glaise

redonner souffle aux choses

mortes

faire vivre les pierres au-dedans

de moi-même

afin que se bâtisse un cloître de soleil

où les haies d’herbes folles seraient une prière

et la branche brisée une chanson d’été[54].»

ABDELMAJID TLATLI

  

    Le poète tunisien de langue française, Abdelmajid Tlatli est né le 24 juin 1928, à Nabeul et meurt le 13 juin 2004, à Tunis. Il fait ses études primaires et secondaires à Nabeul et à Sadiki. En 1952, il reçoit le Prix de Carthage pour l’ensemble de son œuvre. Il a collaboré à la radio tunisienne et à au journal « L’Action » et devient directeur de la Galerie municipale des Arts de la capitale de son pays. Il publie les recueils de poèmes : «Sur les cendres de Carthage» (Paris, Edit. La Pensée française- 1952), « Des hommes et de l’esprit » (Tunis, Edit. Chez l’auteur- 1953). De son premier recueil voici un extrait où il exorcise  Carthage du mal de la guerre, par le charme idyllique de la nature et de la poésie :

«Sous ton ciel»

«Sous ton ciel le soleil a des pourpres massives

Dont la grâce parfois rythme le bruit des pas :

Il aspire dans l’air les ondes successives,

D’un éternel azur reposant aux cœurs la!

Ton calme scintillant, ton ombre fugitive,

Front de Néapolis coloré de lilas

Plus qu’un myrteux cristal, plus qu’une source vive

Quand un sylphe charmeur anime ses éclats,

Triomphe du salut sur cette unique rive ;

Que l’heure est étoilée en ses riants climats…

A travers l’encens bleu de leur beauté lascive

Les iris de la mer éteignent les combats.

Ivre d’éther le cœur boit au sein du Poème

Et croit voir un lutin voilé par les rameaux,

L’archange épanouit le beau rêve suprême,

Tandis que le jasmin tend ses thyrses jumeaux.

Sève occulte au Nord pur que l’âme vaste sème…

O nature ! O jouvence ! O reflet des émaux !

Tout enchaîne et appelle à la puissance même

Des orangers fleuris où se charment les mots !...

Nostalgie, nostalgie aux ineffables charmes,

Que le regard a soif de ta limpidité :

Terre d’enchantement, foyer séchant les larmes

Tes magiques lueurs nimbent l’éternité.

Espace vaporeux que réclame ton âme

En des spectacles faits de subtile clarté !

Frondaisons épanouies de ta fervente flamme

Imposant puissamment ta noble majesté.

Que les airs sidéraux de tes cieux symboliques

Dorent ce sol divin lucidement chanté,

D’où s’élève le soir de reflets métalliques

Féeriques décor d’oriflammes hanté[55].»

HÉDI ANDRÉ BOURAOUI

   Hédi Bouraoui, de son nom Hédi  André Bouraoui, né le 16 juillet 1932, à Sfax, est un poète, nouvelliste et universitaire tuniso-canadien de langue française. Ses thèmes favoris sont la transcendance des frontières culturelles. Il passe sa jeunesse en France, puis part vivre au Canada. En mai 2003, il est docteur honoris causa de l’Université Laurentienne de Sudbury en Ontario pour ses contributions à la littérature canadienne et mondiale. Il reçoit de nombreux prix littéraires au Canada, en France et en Tunisie. Il publie des recueils de poèmes «Musoktail» (Chicago, Edit. Fower- 1966), «Immensément croisés» et «Vésuviade» (Paris, Edit. St-Germain-des-Prés- 1969/ 1976). De ses vers voici une ode dédiée à Pierre Torreilles :

«Aux sillons du lire»

«Toi qui sais pétrir la «pierre errante»

La ciseler au ciel de l’enfance

De «la semence de l’eau » surgit

Transparence à l’aube des solitudes tues

Faut-il attendre la moisson des orages

Pour décloisonner éclairs et appels de la mort ?

Ceux qui illuminent les ténèbres de l’exil

Miroir fugace à la parole risquée

Ton verbe tranche la fulgurance mue

Afflue la source de l’immuable agonie

Le Poème la reflue gravée entre mer et désert

Ainsi rayonne une obscure clairvoyance

Polyphonique le poème sonate

Retrace la genèse du berceau

Repus les mots vigilants au Levant

La pensée ébruitée se déshabille

Le simulacre ne songe plus aux houles

Mais danse l’icône apatride

A l’horizon désilé de lumière

Quel lieu intime d’Orient

Creuse en ton visage de mots vespéraux ?

Un silence ourdi d’ultimes regards

Que voyellent, à l’aube, les cimes de cyprès[56]».

MARIO SCALESI

    Le poète tuniso-italien de langue française, Mario Scalesi est né en 1937, à Tunis. Il a une conscience aiguë de sa crise identitaire. Dans son poème « Judas », il dénonce ce destin multiple et la trop triste condition du poète d’Italien de Tunis mais de langue française, sous le Protectorat. Ainsi est-il de l’envolée plein d’affliction et de désarroi de cet extrait de sa poésie :

 «Me pardonnez-vous»

«Me pardonnez-vous, Ô délicates roses,

Ô lis, virginal azur du ciel d’été,

Le crime affreux que j’ai dans mes heures moroses,

En frissonnant d’horreur parfois prémédité ?

Je suis deux : le chanteur harmonieux qui passe,

Là-bas, dans ce chemin embaumé d’idéal,

Aux mains lourdes des fleurs du Paradis natal.

C’est moi, mais ce forçat d’une éternelle tâche,

Ce malheureux perdu dans le bétail humain,

Qui s’en va recherchant, le front bas, le cœur lâche,

Dans l’égoût de la vie  une croûte de pain.

C’est encore moi ! demain, ce soir même peut-être,

Les hommes, que j’aimerai, m’offriront, ô douleur,

Pour renoncer à l’art le salaire du traître,

Et, pour trente deniers, je vendrai le Chanteur[57].»

TROISIÈME PARTIE

TUNISIE

POÈTES TUNISIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 70 :

Salah Garmadi

Sophie Goulli

Ali Hamouda 

Majid El Houssi

Youcef Sebti

Salah Khelifa

Moncef Ghachem

Larbi Ben Ali

Tahar Bekri

SALAH GARMADI

  Le poète tunisien de langues française et arabe, Salah Garmadi est né en 1933, à Tunis, et mort dans un accident de la route en 1982. Il est l’occurrence l’auteur de recueils poétiques : «Al-lahma al-Hayya» (Chair vive, 1970), écrit en dialecte arabe tunisien et de «Nos ancêtres les bédouins» (1975). Il est l’un des co-fondateurs de la revue progressiste «Attajdid». Il est également connu comme traducteur en arabe d’ouvrages dont «Je t’offrirai un gazelle» de Malek Haddad. De sa poésie grinçante, selon les critiques, il joue avec les iconoclastes et bouleverse les anciennes coutumes. Ainsi tonne-t-il dans le poème suivant :

«Haut est le Sud»

«Dans le silence de tes savanes,

Dans la rumeur confuse de tes forêts

Afrique, mon continent d’ambre,

J’entends le bruit mémorable

Du premier arrachement

Quand la frêle créature verticale

S’extirpa du limon originel.

Les séismes succédaient alors aux déluges

Et les dinosaures coulaient,

Vivantes chavirées

Dans les eaux de la fonte.

Dans les grottes humides,

Aux blessures couvertes de tes escarpements,

Afrique, mon continent d’ambre,

Je lis la geste première transcrite

Ocre et brune, magique

Par les mains inspirées de fondateurs.

Sous les bras feuillus de tes arbres palabre

Sur tes pistes poudreuses qu’ébranlent les caravanes

Afrique, mon continent d’ambre,

J’écoute le vent raconter la sagesse dogon

Et que l’homme soit le grain de l’univers !

Que devant sa volonté, s’agenouille

L’auroch et le mammouth domptés.

Que les fruits de la mer pullulent dans ses nasses.

Que sous ses pas, lèvent, rythme ondoyant, les moissons

Et qu’au de ses doigts tendus

Resplendisse la myriade des météores[58]».

SOPHIE GOULLI

    La poétesse, écrivaine, critique et historienne de l’art tunisienne de langue française est née en 1932, à Sousse. Elle fait ses études Tunis et à Paris. Elle publie des recueils de poésie comme «Signes» (1973), «Nos rêves» (1980) et «Vertige solaire» (1981). Elle fait une étude sur le peintre tunisien Ferhat Ammar et son œuvre (1979), et écrit des recueils de contes pour enfants tels que «Le joueur d’échecs», «Le Roi qui s’ennuyait», «Le soleil et la pluie» (1983). Dans sa poésie, la poétesse interroge et s’interroge, comme cet extrait poétique :

«Partir»

«je souillerai à jamais les rumeurs éphémères d’un orage

qui fermente

au creux

de

ma chair

Miroir après mémoire

Je grave ma griffure luciolante

Je vis Je vis Je vis

Dans un sommeil solaire

Et

Et

j’écoute l’Afrique

qui citharise ses douleurs arbitraires

j’écoute l’Afrique

qui lustre ses métamorphoses rétives

et

j’écoute l’Afrique

qui vêle la candeur des ses enfants cabrés

et

j’écoute l’Afrique

qui conjure la cicatrice de sa longue nuit hypnotisée

et

j’écoute l’Afrique

qui galope sur les courants vainqueurs de son étoile

reconquise

La hache sporadique de la révolte liée

Nivelée

Niée

MAIS

J’ai dessiné attentivement mon tour à chanter les

Lendemains

Les marronniers en fleurs m’inscrivent au cœur de

Leur floraison

Ma vie me fait toujours contre

VIDE[59]».

ALI HAMOUDA

     Ali Hamouda est poète tunisien de langue française, né le 29 août 1933, à Tunis. Il a écrit « La Terre maternelle » (Honfleur, Edit. PJ. Oswald- 1968) et «Joues d’aurore» (Tunis, Edit. ATPR – 1970). En voici un poème de facture lyrique et  méditative :

«Je chante je chante»

«Je chante je chante comme si je devais

ne plus jamais chanter

je rêve je rêve comme si je devais

ne plus jamais me réveiller

je parle de mon ciel comme s’il devait

ne plus exister

de mes étoiles comme je devais

ne plus les compter

et dans chaque mot je mets mon amour

comme si je devais bientôt

tout laisser

O ma terre

avec tes jours gris et tes hommes qui se tuaient

sous des yeux d’enfants![60]»

MAJID EL HOUSSI

   Majid El Houssi, de son vrai nom Abdelmajid El Houssi, né le 20 janvier 1941, à Bou Merdes et décédé le 11 mai 2008, est un écrivain, poète et universitaire tunisien de langue française. Il passe son enfance entre Aïn Draham et Tabarka, où son père est instituteur. Il part en Italie, en 1961, pour y suivre ses études supérieures. Il vit à Padoue, depuis 1962, titulaire de la chaire de linguistique française à l’Université de Venise. Il publie des recueils de poésies : «Je voudrais ésotériquement te conter» (Padoue, Edit. Quick press- 1972), «Imagivresse» (Padoue, Edit. Rebellato, 1973). Voici un extrait de poème «Iris Ifrikia» de sa composition sur le thème de l’exil :

«Je vis mon exil»

«Je vis mon exil de froid de brouillard

Je vis dans l’attente attente-attente ATTENTE

de re-trouver ma langue effacée

par la torture de l’acculturation dans les voussures de mon être

ma langue de sollicitation et présence pieuse

de l’extrême et de l’éphémère

ma langue architecture d’instants de café maure

où Saïd nous contait

des demeures d’agiles et de paille

et des moutons multipliés dans l’ombre

ma langue où mabrouka et belgacem murmuraient

des choses vraies comme le lait cru

Saïd l’horizon a dissous des poitrines de rivages

et l’oncle salah est parti lui aussi

emportant son fusil

vers l’ombre lasse des douars-

(le ciment-armé a étranglé les vapeurs de terre)

sous l’inexpugnable soleil-

la saveur des salamandres d’or

Il ne reste Saïd

que les jours d’hommes attelés

et j’ai perdu ma feuille de menthe

ma touffe de jasmin que je portais à l’oreille droite

le soir

mes frères mes amis : je ne connais plus leurs noms

dans mon froid d’absence d’exil

dans l’invisible jaillissement de la brume

belgacem est devenu fou m’ont-il raconté

et hédi hédi est parti lahbib mohamed mosdtafa

et abdallah et…[61]»

SALAH KHELIFA

    Salah Khelifa, né le 21 mai 1943, à Ksebet-el-Médiouni (dans la région de Monastir en Tunisie). Il fréquenta l’école primaire franco-arabe où il obtint le CEPE (certificat d’étude primaire élémentaire). Admis à l’entrée en 6^e au lycée de Garçon de Sousse, il obtint le BEPC (brevet d’études du 1^e cycle) et les deux parties du baccalauréat français de philosophie. Reçu à l’École Normale de Tunis, il décrocha une licence d’histoire avec le Prix présidentiel (1968). Enseignant dans des lycées de Tunis, il prépara un doctorat de 3^e cycle d’histoire de civilisation, à la Faculté des Lettres de Reims en Champagne (1982) et un doctorat d’État à la Faculté des Langues de Lyon III (1987). Il enseigna le soufisme à l4Institut Supérieur de Théologie de Tunis et publia plusieurs recueils de poèmes dont : «La Ronde des affamés» (1973), «Impromptus XX» (2010). En voici un poème d’un sarcastique, daté de 2005 :

«L’étranger»

«Oh, suis-je né trop tard ou trop tôt ? Je l’ignore ;

Je sais, en vérité, que le soleil me griffe

Et qu’aussi où que j’aille, un sinistre escogriffe

Me suit, souffle ma face et lance un feu sonore.

Je sors à pas tremblants de ma chambre et je vais

Au jardin où fleurit mon olivier antique ;

Mais je le vois pleurer une larme caustique

Que fait voler le vent de son souffle mauvais.

Oh, suis-je né trop tard ou trop tôt ? Je l’ignore ;

Je sais que la Grande-Ours dans le ciel se déshonore,

Qu’on la vend au Soleil pour le poids d’une obole,

Que cet homme a la bouche emplie de faribole.

Je sors à pas tremblants de ma chambre et je vais

Rencontrer le simoun qui se tord comme orvets

Au jardin où fleurit mon olivier antique.

On a volé, vois-tu, ma Couronne Mystique[62].»

MONCEF GHACHEM

     Moncef Ghachem est un poète tunisien contemporain de langue française, né le 29 juillet 1946, à Mahdia. Il fait ses études primaires à Mahdia et secondaires à Sousse. En 1959, il part pour étudier les lettres arabes et françaises à Tunis, à la Faculté du boulevard 9-avril (1965-1970), puis de littérature arabe et française et comparée à l’Université de Paris IV (1976-1978). Le journal tunisien le qualifie de «sommet de la poésie tunisienne de langue française». Il publie des recueils poétiques dont : «Cent mille oiseaux» (1975), «Car vivre est un pays» (1978),  «Cap Africa» (1987). Voici un extrait de sa poésie d’un ton éploré lugubre et macabre :

«Des plumes de mouette»

«des plumes de mouette

sur la terrasse de vent

l’épave de César effondrée

sur des galets de crique

épitaphe tracée

par des mains de sel

avec des pinceaux de fortune

sous le regard croisé

des soleils et des lunes

un enfant seul

sur le seuil de l’ombre

tandis qu’on darbouke les noces

d’une fin d’été

et l’île est muette

comme ses tombes

on y pêche l’orphie migratrice

tout au large du cimetière[63]».

LARBI BEN ALI

    Le poète tunisien de lange française, Larbi Ben Ali est né en 1949, à Tunis. Il publie des recueils de poèmes dont : «Prophéties insoumises  (Paris, Edit. St-Germain-des-Prés- 1973) et «Le Porteur d’eau » (Paris, Edit. Athanor- 1976), etc. De sa muse voici deux courts extraits d’un humour tantôt noir tantôt teinté d’un mysticisme euphorique :

«À la recherche de son moi»

«Parti à le recherche de son moi

Il revint les mains vides et la tête

Enflée tel un melon trop mûr

Marchant à petits pas sous un soleil d’automne

Son ombre le devançait de quelques centimètres[64]. ».

                                                      

TAHAR BEKRI

   Tahar Bekri, poète tunisien de langue française et arabe, est né en 1951, à Gabès. Il a écrit une vingtaine d’ouvrages poétiques traduits dans plusieurs langues, notamment l’espagnol, l’italien, l’anglais, le russe, le turc, etc. Il est maître de conférences à l’Université Paris X Nanterre et vit à Paris, depuis 1976. De sa poésie érotico-allégorique, voici un extrait :

«Je t’aime»

«Je t’aime

Dans les lueurs étincelantes

Dans l’envolée des rayons comme des rubis

Dis au soleil

Libère ta lumière

L’éclipse est sœur des potentats

Suppôts tapis dans les pliures sans relâche

Dis au soleil

La rumeur par-delà les haies

Parafe nos désirs de pleine lune

Cyprès figuier de barbarie et alfa

Pour tanner nos visages

Nulle peur ne se terre

Mais la torche neuve est résolue[65]».

TROISIÈME PARTIE

TUNISIE

POÈTES TUNISIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE

DES ANNÉES 80 :

Mohamed Aziza

Abdelaziz Kacem

Amina Saïd 

MOHAMED AZIZA

   Mohamed Aziza (pseudonyme : Chems Nadir) est un poète, conteur et romancier tunisien de langue française, né le 24 décembre 1940, à Tunis. Il a fait des études de littérature et de sociologie à Paris, il devient réalisateur à la Radio-Télévision tunisienne. En 1971, il est nommé directeur des programmes internationaux de la Radio. Il est ensuite directeur de l’information à l’OUA, puis fonctionnaire international à l’UNESCO, à Paris. La portée mondiale de sa littérature lui a valu le titre de Recteur de l’Université Euro-Arabe Itinérante. Il publie des recueils poétiques dont : «Silence des Sémaphores», «Le Livre de Célébrations» (1983), «Psalmodie du miroir », «L’empreinte sur le sable », «Planisphère intime». Voici un extrait

de sa poésie quasi mystique :  

«Par une nuit de chants grégoriens»

                                                                                 

«Par une nuit de chants grégoriens

- Nazareth resplendissait alors, dans son écrin de neige

Et les trois mages contemplaient

La lente ascension du Bouraq,

Cheval ailé dans le clignotement des étoiles-

Je connus l’expulsion et la brûlure des ciseaux sur le cordon ombilical.

Et des vêtements étaient apprêtés

Pour emmailloter mon corps immature

Et un fleuve profond de souvenirs

Baignait, déjà, les rives embuées de mon esprit

Les vêtements étaient beaux

Mais étroits à l’encolure.

Le fleuve profond

Mais assoupi aux amonts escarpés.

Le miroir psalmodiant la gloire passée

Et réfléchissait, double masque impitoyable,

Le présent blême.

Et je fus sommé d’apposer,

Sous le siroco déchaîné,

Mon empreinte sur le sable.

C’est alors que, dans la déroute de ma nuit,

M’éclairèrent tes yeux mauves.

Et nous dérivâmes à l’unisson

Sur la crête des vagues…

Écoute

Le craquement des germinations sous le givre.

Vois

De nouveau, s’allumer les Yeux des sémaphores.

Que ma voix de vent te raconte la geste éphémère[66]…»

ABDELAZIZ KACEM

    Abdelaziz Kacem, poète et essayiste tunisien de langue française et arabe, est né le 23 mars 1944. Il publie plusieurs recueils de poésie dont «Le Frontal» (Tunis, Edit. M.T.E.- 1983) des essais sur la littérature générale et comparée. Il reçoit le Grand prix de l’Académie française, en 1998, la Médaille vermeille du rayonnement de la langue et littérature françaises. Son dernier ouvrage est «Culture arabe/ culture française – La parenté reniée». Voici un poème de son recueil :

«Toi héritier d’Éros»

«Toi héritier d’Éros

Sans ailes ni carquois

À travers les passions tombées en déshérence

Braconnier des zones inexplorées

Semeur de sillons tirés au soc des éclairs

Sans répit j’ai glané les épis de ta braise

Depuis le soir où je me suis laissé duper

Par tes marchands de sable

Le soleil m’a bu jusqu’à la dernière goutte

Le soleil m’assiège et je n’ai plus d’ombre

Éros habile escroc des rêves en mévente

Pour outrage à l’impossible retour

Tu es condamné à mille ans de souvenirs

Au jour hybride

Sorti de ta morsure dans la masse ardente

Je t’ai follement aimée nuit qui me renies

L’oubli chante déjà mes songes délavés

Et mes bouteilles sont prisonnières des algues

Dussé-je étouffer aussi le dernier message

Dans l’inhabitable mémoire

J’enjamberai le cours fluvial des cycles

Martelant à pas lourds les berges de l’absence

Je vous appelle

Sons évadés du camp des signes

Comment décrypter les hoquets de l’ineffable

Dans les buissons défraîchis de l’enfance

Tu as en vain chevauché ce destin perclus

Mer arable des champs visuels en jachère

Mer aux yeux rougis par mes veilles

Aucune saignée n’a pu me vider de l’autre

Ne pourrais-je enfin fermer les sillons

De ma déveine

Voici venir le galop fantastique

Des avirons fantômes

Voici gronder l’avalanche des ombres

À l’heure des éclipses[67]».

     AMINA SAÏD

                                                               

   La poétesse, écrivaine et traductrice tunisienne de langue française, Amina Saïd est née en 1953, à Tunis, d’un père tunisien et d’une mère française. Elle réside à Paris depuis 1979. Mais retourne régulièrement dans son pays où vit toute sa famille. Elle a étudié la langue et littérature anglaise à la Sorbonne et a traduit l’écrivain philippin Fransisco Sionil José. Il publie des recueils de poésie dont «Paysages», «Nuit friable» (Paris, Edit. Barbare-1980) et «La douleur des seuils», «Marcher sur terre» (Paris, Edit. la Différence- 1994). Elle reçoit le prix Jean-Malrieu de la revue Sud (1989), le prix Charles Vitrac (1994) le prix international de poésie Antonio Viccaro (2004). Dans sa poésie, elle est à la quête du monde et d’appartenance. Voici des extraits de sa muse inspirés de cette veine :

«L’homme mesure la distance»

«L’homme mesure la distance

entre le monde et lui

dans le miroir qu’il soulève

pour se donner un visage

le monde ne le regarde pas.

(…)

en tout lieu

régnaient la nuit le rêve

en sa première forme

du ciel déraciné

naquirent le soleil et la lune

l’ombre la lumière

et la sève

et ce désir de créer

entre feu et larmes

le ciel déraciné

nous pûmes toi et moi

marcher sur terre[68]».

                                                                            

TABLE DES MATIÈRES

PREMIÈRE PARTIE                                                               

MAROC : POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 50 :                                                                5

Kamel Zebdi                                                                                          6

Mohamed Aziz Lahbabi                                                                      8

Jean-Pierre Koffel                                                                              10

Zaghloul Morsy                                                                                  12

Abdellah Baroudi                                                                               16

Aïssa Ikken                                                                                          19

PREMIÈRE PARTIE                                                              

MAROC : POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 70 :                                                              20

Mohamed Khaïr Eddine                                                                    21

Abdelatif Laâbi                                                                                   23

Mostafa Nissaboury                                                                          25

Abdelmajid Benjelloun                                                                     27

Tahar Ben Jelloun                                                                              30

Mohamed Loakira                                                                             32

Kacem Loubay                                                                                    35

Mohamed El Jerroudi                                                                       38

Abderrahman Benhamza                                                                 40

PREMIÈRE PARTIE                                                              

MAROC : POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 80 :                                                               43

Moha Souag                                                                                        44 Rachida Madani                                                                                  47

Abderrahmane Laghzali                                                                     50

Fatéma Chahid                                                                                    53

PREMIÈRE PARTIE                                                              

MAROC : POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 90 :                                                               55

Abdellah Bounfour                                                                             56

Siham Benchekroun                                                                           58

Ridouan Lamkadmi                                                                             60

Mohamed Bidi                                                                                     62

Jalal Hakmaoui                                                                                    65

Mohammed Hmoudane                                                                    67

 PREMIÈRE PARTIE                                                              

MAROC : POÈTES MAROCAINS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 2000 :                                                         70

Kamal Zerdoumi                                                                                71

Fatima Chbibane Bennaçar                                                             74

Khalid Hachimi Idrissi                                                                       77

Rachid Khaless                                                                                   79

Omar Koussih                                                                                     82

DEUXIÈME PARTIE                                                              

ALGÉRIE : POÈTES ALGÉRIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 50 :                                                             84

Mouloud Mammeri                                                                          85

Mohammed Dib                                                                                90

Malek Haddad                                                                                   93

Myriam Ben                                                                                       95

Anna Greki                                                                                         99

Nadia Guendouz                                                                             101

Djamel Amrani                                                                                103

Djamel Amrani                                                                                103

Assia Djebbar                                                                                  106

Mourad Bourboune                                                                       108

DEUXIÈME PARTIE                                                               

ALGÉRIE : POÈTES ALGÉRIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 70 :                                                           109

Bachir Hadj Ali                                                                                 110

Ismaïl Aït Djafer                                                                               113

Jamel Eddine Bencheikh                                                                115

Messaour Boulanouar                                                                    118

Youcef Sebti                                                                                     122

Nabil Farès                                                                                       120

Ahmed Azeggagh                                                                            124

Hamou Belhalfaoui                                                                         126

Hamid Tibouchi                                                                               128

Abdelmajid Kaouah                                                                        132

TROISIÈME PARTIE                                                              

TUNISIE : POÈTES TUNISIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 50 :                                                           136

Marguerite Taos Amrouche                                                          137

Claude Benady                                                                                 139

Abdelmajid Tlatli                                                                             141

Hédi André Bouraoui                                                                      144

Mario Scalesi                                                                                    146

TROISIÈME PARTIE                                                              

TUNISIE : POÈTES TUNISIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 70 :                                                           148

Salah Garmadi                                                                                 149

Sophie Goulli                                                                                   151

Ali Hamouda                                                                                    154

Majid El Houssi                                                                                156

Salah Khelifa                                                                                    159

Moncef Ghachem                                                                           161

Larbi Ben Ali                                                                                     163

Tahar Bekri                                                                                       165

TROISIÈME PARTIE                                                              

TUNISIE : POÈTES TUNISIENS

DE LANGUE FRANÇAISE

GROUPE DES ANNÉES 80 :                                                           166

Mohamed Aziza                                                                              Abdelaziz Kacem                                                                             170

Amina Saïd                                                                                       172

---

[1] Jean Déjeux : «LITTÉRATURE MAGHRÉBINE DE LANGUE FRANÇAISE», Québec, Edit. Naaman, 1978, p.27.

[2] «LITTÉRATURE MAGHRÉBINE DE LANGUE FRANÇAISE», Op.cit., p.28.

[3] Abdelkébir Khatibi : «Le roman maghrébin », Rabat, Edit. Société Marocaine  des Editeurs réunis, 1979, p.32.

[4] Kamal Lakhdar : «Kamel Zebdi : Le Caballero de l’hémistiche», www.unisson06.org , pp.1-2.

[5] Silvestrone, Antonio : «LE POÈME MON REFUGE », www.silvestrone-antonio.eu , pp.1-2 ; et «Mohamed Aziz Lahbabi», www.wikipedia.org , p.1.

[6] Forum Actif : « Jean-Pierre Koffel », www.myasthenie.forumactif.com, p.1 ; et Mangin 2 : «Enfant aux ballons », www.mangin2marrakech. canalblog.com , p.1.

[7] Wikipedia : «Zaghloul Morsy», www.wikipedia.org , p.1 ; et «Gués du temps», www.poemes.co, pp.1-2.

[8] Bernard Gensane : «Abdellah Baroudi», www.bernard-gensane.over-blog.com , p.1 ; et « Poèmes sur les âmes mortes», 1982, ww.youscribe.com, p.1.    

[9] Ouafaâ Bennani : «Aïssa Ikken», www.maghress.com , p.1.

[10] Wikipedia : «Mohammed Khaïr Eddine », www.wikipedia.org , p.1 ; et Mohammed Khaïr Eddine : «Soleil Aracnide», Paris, Edit. du Seuil, 1969, p.7.

[11] Wikipedia : «Abdelatif Laâbi», www.wikipedia.org , p.1 ; Ibtikar : «Ne croyez pas», www.ibtikar.blospot.com , p.1.

[12] Wikipedia : «Mostafa Nissaboury», www.wikipedia.org , p.1 ; Jehat : «Mustapha Nissaboury», www.jehat.com , p.1.

[13] Wikipedia : «Abdelmajid Benjelloun», www.wikipedia.org , p.1 ; Poèmes.co : «L’éternité ne penche que du côté de l’amour», par Abdelmajid Benjelloun, www.poemes.co , p.1.

[14] Teheran.ir : «Tahar Ben Jelloun», www.teheran.ir , p.1 ; Tahar Ben Jelloun : «Cicatrices du soleil», Paris, Edit. François Maspéro, 1972, p.7.

[15] Babelfan : «Mohamed Loakira», www.babelfan.ma , p.1 ; et Abderrahman Tenkol : «Littérature Marocaine d’Ecriture Française», Casablanca, Edit. Afrique Orient, 1985, pp.95-97. Par une nuit de chant grégorien

[16] Français .agonia : «Biographie de Kacem Loubay», www.francais.agonia.net , p.1 ; et «POEME…INACHEVE», Ibid., p.1.

[17] Mohamed El Jerroudi : «Cœurs absents», préface de Jean Botquin, Paris, Edit. Cygne, 2011, pp.14-15.

[18] Ecrivains maghrébins : «Abderrahman Benhamza», www.Ecrivains maghrebins.blogspot.com , pp.1-2.

[19] Francophonie : «Moha Souag», www.cfrancophonieb.blogspot.com , p.1 ; «Pardonnez-moi», www.francopolis.net , p.1.

[20] Int.ma : «Rachida Madani», www.Int.ma , p.1 ; et wikipedia : «Le soleil était à portée de la main», pp.1-2.

[21] «Abderrahmane Laghzali», www.abderrahmanelaghzali.com , p.1 ;  Poème-France :  «Vous êtes la Vie»,  www.poeme-france.com , pp.1-2.    

[22] Musique arabe : «Fatéma Chahid », www.musique.arabe.over-blog.com , p.1 ; et    Books.google : «Je suis l’insoumise», www.bouks.google.co.ma ,   p.1.

[23] Bibliomonde : «Abdellah Bounfour», www.bibliomonde.com , p.1 ; Abdellah Bounfour : «Atlassiques» (1980), in « Pro-Culture », n°13, Rabat, Edit. Pro-Culture, 1980, pp.68-71. 

[24] Siham Benchekroun : «Siham Benchekroun : A toi» , www.Siham Benchekroun .com ,  p.1.

[25] Skyrock : «Ridouan Lamkadmi : Des perles d’Orient», www.redwan71.skyrock.com , p.1. 

[26] Multimédia : «Mohamed Bidi », www.multimedia.fr , p.1 ; et Google.fr : «La nuit du poète », www.google.fr , p.1.

[27] Bladi.net : «Jalal Hakmaoui », www.bladi.net , p.1 ; et  Maison de la poésie : «Pourquoi le poète emmène-t-il sa femme au McDonald’s ?, www.maisondelapoesie.be , p.1. 

[28] Aurélie Soultages : «Mohamed Hmoudane : « L’incandescence au-delà des mots », www.maghress.com , pp.1-1-2 ; Bibliomonde :  «Attentat », www.bibliomonde.com , p.1.

[29] Editions Harmattan : «Kamal Zerdoumi », www.editions-harmattan.fr , p.1 ; Poésie web : « Nomades », www.poesie.webnet.fr , p.1.

[30] Scoop.it : «Fatima Chbibane Bennaçar» www.scoop.it , p.1 ; et Edition du bout de la rue : «Ode à ma ville»,  www.editionduboutdelarue.fr , p.1.  

[31] Int.ma : «Poésie de Khalid Hachimi Idrissi », www.Int.ma , p1 ; et MAP : «BIOGRAPHIE de Mr. KHALIL HACHEMI IDRISSI, LE NOUVEAU DIRECTEUR GENERAL DE LA MAP», www.map.co.ma , p.1.

[32] Int.ma : «Rachid Khaless », www.Int.ma , p.1 ; Rachid Khaless : «Noir et Blanc » (inédit- 2007), www.rachid-khless.com , p.2.

[33] Armor passion : «Omar Koussih » et «OMAR KOUSSIH, mars 2011 », www.armorpassion.com , pp.1/1.

[34] Wikipedia : «Mouloud Mammeri », www.wikipedia.org , p.1 ; Extrait d’un poème méconnu de Mouloud Mammeri : « Le frêle rideau », www.vitaminedz.com , pp.1-2.

[35] Wikipedia : «Mohammed Dib », www.wikipedia.org , p.1 ; Poèmes.co : «Extraits : Ailleurs et Comme si je rêvais », www.poemes.co , pp.1-2.

[36] Arabesque : «Malek Haddad», www.arabesques-editions.com , p.1 ;  et extrait de son recueil «Malheur en danger» (poèmes), Edit. La Nef, 1956, p.25.

[37] Afmeg : «Myriam Ben», www.afmeg.info , p.1; et  «Recueil de Nouvelles de Femmes de la Méditerranée», Tunis, 1995, pp.7-10.

[38] Wikipedia : «Anna Greki», www.wikipedia.org , p.1; et Anna Greki : «Les bons usages d’un bureaucrate» in «Temps forts», Edit. Présence africaine, 1966.

[39] Librairie du parc : «GUENDOUZ, Nadia », www.librairieduparc.over-blog.com , p.1 ; et extrait du poème «Ma révolte» de Nadia Guendouz, Ibid.

[40] Yamilé Ghebalou : «Djamel (ou Djamal) Amrani», www.limag.refer.org , p.1.

[41] Jean Déjeux : «ASSIA DJEBBAR», in «LITTÉRATURE MAGHRÉBINE DE LANGUE FRANÇAISE», Op.cit., pp.248-249 ; Answers : Extrait poétique d’Assia Djebbar : «Neiges sur le Djudjura », www.answers.yahoo.com , pp.1-2.

[42] Limag : «BOURBOUNE, Mourad », www.limag.refer.org , p.1 ;  Forum des démocrates : «Novembre n’est pas pour les morts », www.forumdesdemocrates.over-blog.com , p.1.

[43] Wikipedia : «Bachir Hadj Ali», www.wikipedia.org , p.1; Joha blog : «Serment»  et «Ce jour-là», www.johablogspotcom-kouah.blogspot.com , pp.1-4.

[44] CENTRE PÉDAGOGIQUE MAGHRÉBIN : «ANTHOLOGIE MAGHRÉBINE», Paris, Edit. Hachette, 1965, p.106 ; et Recours au poème : «Je me demande», www.recoursaupoeme.fr , p.1.

[45] Wikipedia : «Jamel Eddine Bencheikh», www.wikipedia.org , p.1; Jean-Marie Barnaud : “Jamel-Eddine Bencheikh : Cantate pour le pays des îles», www.remue.net , p.1.

[46] Wikipedia : «Messaour Boulanouar», www.wikipedia.org , p.1 ; et Messaour Boulanouar : «La meilleure force», Paris, Edit. du Scorpion, 1963, www.lieucommun.canalblog.com , p.1.

[47] Albert Memmi : «ANTHOLOGIE DU ROMAN MAGHRÉBIN », Paris, Edit. Nathan, 1987, p.79 ; et Colliote.free : «L’Exil et le désarroi, Extraits », www.colliote.free.fr , p.1.  

[48] Malika Hadji : « Youcef Sebti et la Nuit de noces», in « Une ouverture vers la poésie algérienne », www.recoursaupoeme.fr , p.1 ; et Jean Déjeux : «Youcef Sebti», in «LITTÉRATURE MAGHRÉBINE DE LANGUE FRANÇAISE», Op.cit., p.435. 

[49] Coin littéraire : «Ahmed Azeggagh » et, «Le jour se lève à peine», www.lecoinlitteraire.unblog.fr , p.1 ; et «LITTÉRATURE MAGHRÉBINE DE LANGUE FRANÇAISE», Op.cit., p.443.

[50] Tifilkout.com : «Hamou Belhalfaoui» et «Comme une goutte d’éternité», www.tifilkout.com , p.1. 

[51] Wikipedia : « Hamid Tibouchi » et extraits de poèmes : «Mille feu d’artifice de chair et de sang», « Enfant », www.algerie-dz.com , p.1.

[52] Michel Baglin : «Abdelmajid Kouah», www.baglinmichel.over-blog.com , p.1.

[53] Jean Déjeux : «LITTÉRATURE MAGHRÉBINE DE LANGUE FRANÇAISE», « MARGUERITE TAOS AMROUCHE », Op.cit., pp.428-429 ; et C.P.M. : «ANTHOLOGIE MAGHRÉBINE» : «MARGUERITE TAOS», Paris, Edit. Hachette, 1965, pp.185-190. 

[54] Books.google : «Claude Benady», www.books.google.co.ma , p.1; et  Culture-arabe : «Marguerite à la source », www.culture-arabe.irisnet.be , p.1.

[55] Google : «TLATLI, Abdelmajid», www.google.fr , p.1; Nabeul : «Poème extrait de l’ouvrage «Sur les cendres de Carthage » de Abdelmajid TLATLI»,

www.nabeul.net , p.1.

[56] Wikipedia : «Hédi Bouraoui», www.wikipedia.org , p.1 ; et Claude Ber : EXTRAIT : «Aux sillons du lire» de Hédi Bouraoui, www.claude-ber.org , p.1. 

[57] Open starts : «Mario Scalesi : «Me pardonnez-vous», www.openstarts .units.it , p.1.

[58] Claude Raynaud : «Salah Garmadi » : «Haut est le Sud », tiré de «Nos ancêtres les bédouins», Oswald, 1975, www.clublitteraire.unflo.fr , p.1. 

[59] H. Khahar : «Sophie El Goulli : Partir», www.culture-arabe.irisnet.be , p.1.  

[60] Wordpress : «HAMOUDA, Ali : Je chante je chante », www.arbrealettres. wordpress.com , p.1.

[61] Wikipedia : «Majid El Houssi», www.wikipedia.or , p.1; et Jamel Ghanouchi : Extrait de «Iris Ifrikia» de Majid El Houssi, www.membres.multimania.fr , p.1.

[62] Salah Khelifa : «Salah khelifa» et «L’ÉCHANSON DU ROI» (Tunis, 2005),  « L’ÉTRANGER », www.salah-khelifa.com , p.1 ;

[63] Ahmed Bengriche : «Moncef Ghachem » et «Des plumes de mouette», www.bengricheahmed.over-blog.com , p.1.

[64] Claude Raynaud : «Larbi Ben Ali » et extraits : «À la recherche de son moi» , www.culture-arabe.irisnet.be , p.1.

[65] Wikipedia : «Tahar Bekri», www.wikipedia.org , p.1; Canal Académie : extrait   «Je t’aime », www.canalacademie.com , p.1.

[66] Wikipedia : «Mohamed Aziza», www.wikipedia.org , p.1; Éthiopiques : «Par une nuit de chants grégoriens», www.ethiopiques.refer.sn , p.1.

[67] Africultures : «Abdelaziz Kacem», www.africultures.co , p.1 ; Irisnet :

«Toi héritier de l’Éros», www.culture-arabre.irisnet.be , p.1.

[68][68] Wikipedia : «Amina Saïd », www.wikipedia.org , p.1; et Culture arabe : «L’homme mesure la distance», www.culture-arabe.irisnet.be , p.1.